1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Feeling Minnesota [1996] 1h 39m - Comedia, Crímenes, Romance
-
Justo cuando conoció al hombre de sus sueños,
su marido apareció para arruinarlo todo.
.
En tidligere fange y hans klodsede
svindlerbror sk�ndes om den samme kvinde.
*
*
Keanu Reeves, Vincent D'Onofrio, Cameron Diaz, Levon Helm
Delroy Lindo, Dan Aykroyd, Courtney Love, Martes de soldadura
_
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,409
HOLA.
Soy Johnny Cash.
4
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
BUENAS NOCHES.
5
00:00:21,978 --> 00:00:23,980
Ah, se siente bien esta noche.
6
00:00:24,807 --> 00:00:25,895
SÍ.
7
00:00:33,207 --> 00:00:37,037
JJAKS, VE Y PREPÁRATE.
TU PAPÁ VIENE.
8
00:00:37,124 --> 00:00:40,910
ME CAÍ EN UNA QUEMADURA
ANILLO DE FUEGO
9
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
BAJÓ, ABAJO, ABAJO
10
00:00:43,173 --> 00:00:45,175
Y LAS LLAMAS
FUE MÁS ALTO
11
00:00:45,262 --> 00:00:47,699
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
12
00:00:47,786 --> 00:00:49,223
EL ANILLO DE FUEGO
13
00:00:49,310 --> 00:00:51,529
¿POR QUÉ TENGO QUE IR?
¿CON MI PADRE?
14
00:00:51,616 --> 00:00:54,402
PORQUE SAM VINO PRIMERO,
15
00:00:54,489 --> 00:00:56,839
TÚ LLEGÓ SEGUNDO...
16
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
Entonces...
17
00:00:59,711 --> 00:01:02,279
BIEN PODRÍA MANTENER
EL PRIMERO.
18
00:01:04,803 --> 00:01:06,283
OBLIGADO
19
00:01:06,370 --> 00:01:07,502
BIEN, ¿LISTO?
20
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
1, 2, 3.
21
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
EL PAPEL VENCE A LA ROCA.
22
00:01:11,201 --> 00:01:14,683
CAÍ EN
UN ANILLO DE FUEGO
23
00:01:14,770 --> 00:01:18,600
ME CAÍ EN UNA QUEMADURA
ANILLO DE FUEGO
24
00:01:18,687 --> 00:01:20,123
BAJÓ, ABAJO, ABAJO
25
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
1, 2, 3.
26
00:01:22,038 --> 00:01:23,126
LAS TIJERAS GANAN AL PAPEL.
27
00:01:23,213 --> 00:01:25,781
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
28
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
EL ANILLO DE FUEGO
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,872
EL ANILLO DE FUEGO
30
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
Efectivo: LOS CUERNOS DE MEMPHIS
Y EL TENNESSEE 3.
31
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
EL SABOR
32
00:01:47,455 --> 00:01:49,239
DEL AMOR ES DULCE
33
00:01:49,326 --> 00:01:51,589
PERO NO QUIERO IR
CON MI PADRE.
34
00:01:51,676 --> 00:01:52,764
SAL DE AQUÍ.
35
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
CUANDO CORAZONES
COMO EL NUESTRO CONOCE
36
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
ME ENAMORÉ DE TI
COMO UN NIÑO
37
00:01:59,815 --> 00:02:01,164
MUY BIEN, OTRA VEZ.
38
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
1, 2--¡SÍ!
39
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
OH
40
00:02:04,036 --> 00:02:05,255
LA ROCA VENCE A LAS TIJERAS.
41
00:02:05,342 --> 00:02:07,910
PERO EL FUEGO SE VOLVIÓ SALVAJE
42
00:02:07,997 --> 00:02:10,826
ME CAÍ EN UNA QUEMADURA
ANILLO DE FUEGO
43
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
POLLO.
44
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
BAJÓ, ABAJO, ABAJO
45
00:02:13,959 --> 00:02:16,179
Y LAS LLAMAS
FUE MÁS ALTO
46
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
47
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
EL ANILLO DE FUEGO
48
00:02:20,052 --> 00:02:21,010
¡UHH!
¡AAH!
49
00:02:21,097 --> 00:02:23,491
EL ANILLO DE FUEGO
50
00:02:23,578 --> 00:02:26,581
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
51
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
EL ANILLO DE FUEGO
52
00:02:28,713 --> 00:02:31,020
EL ANILLO DE FUEGO
53
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
¡TE TENGO!
¡ESTÁS MUERTO!
54
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO!
55
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
TE MOSTRARÉ
SI ESTOY MUERTO.
56
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
ME CAÍ EN UNA QUEMADURA
ANILLO DE FUEGO
57
00:02:43,946 --> 00:02:45,339
¡DÉJATE DE MÍ!
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,645
Y LAS LLAMAS
FUE MÁS ALTO
59
00:02:47,732 --> 00:02:50,822
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
60
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
¡AH!
61
00:02:52,563 --> 00:02:54,783
EL ANILLO DE FUEGO
62
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
63
00:02:57,960 --> 00:03:00,049
EL ANILLO DE FUEGO
64
00:03:00,136 --> 00:03:02,051
EL ANILLO DE FUEGO
65
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
NOS VEMOS.
¡AAH!
66
00:03:09,754 --> 00:03:10,668
Efectivo: ¡MUY BIEN!
67
00:03:18,937 --> 00:03:19,982
DAMA SUERTE
68
00:03:20,069 --> 00:03:23,855
Y LOS TRÉBOLES DE 4 HOJAS
69
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
NO NECESITARÁ ESTE DAÑO
ME SIENTO TODO
70
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
¡GUAU!
¡VAMOS!
71
00:03:29,165 --> 00:03:32,386
MI VIDA
PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL
72
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
¡QUIÉN!
73
00:03:34,475 --> 00:03:36,738
HASTA QUE DEJES EN PROFUNDIDAD
LA SITUACIÓN
74
00:03:36,825 --> 00:03:38,783
¡Jódete, ROJO!
75
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
JÓDETE TÚ TAMBIÉN, BEBÉ.
76
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
¡JA, JA, JA, JA, JA!
77
00:03:44,615 --> 00:03:47,749
DESDE DESDE
ME BAJASTE
78
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
OH, OH, OH
79
00:03:49,490 --> 00:03:52,493
DE PIE
EN TERRENO TEMABLE
80
00:03:52,580 --> 00:03:54,799
SÍ
81
00:03:54,886 --> 00:03:57,976
DESDE DESDE
ME BAJASTE
82
00:03:58,063 --> 00:04:00,370
SÍ
83
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
EL MUNDO VA A PENSAR
TU CABEZA VOLANDO A PARTIR
84
00:04:04,635 --> 00:04:06,898
ES UN JODIDO CONTRAPRENDIMIENTO.
85
00:04:06,985 --> 00:04:09,640
NO TE LO PIERDAS.
86
00:04:09,727 --> 00:04:12,643
OLVÍDATE DE ESO, ROJO.
NO ME CASARÉ CON ÉL.
87
00:04:12,730 --> 00:04:14,079
ESE ES EL TRATO
TÚ HICISTE.
88
00:04:14,166 --> 00:04:16,430
A LA MIERDA EL TRATO.
89
00:04:16,517 --> 00:04:18,954
¡Jódete!
90
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
¡UHH!
91
00:04:22,827 --> 00:04:24,351
¡UHH!
92
00:04:24,438 --> 00:04:27,397
TE GOLPEÍA EN LA CARA,
PERO ES EL DÍA DE TU BODA.
93
00:04:27,484 --> 00:04:29,921
TE LEVANTAS
94
00:04:30,008 --> 00:04:31,967
ANTES DE ARRUINAR ESO
BONITO VESTIDO AÚN MÁS.
95
00:04:32,054 --> 00:04:34,274
CREES QUE PUEDES HACER
UN TONTO FUERA DE MI,
96
00:04:34,361 --> 00:04:36,319
PUEDE ROBARME
¿Y SIMPLEMENTE ALEJARTE?
97
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
TIENES SUERTE QUE TIENES
UN BONITO PEDAZO DE CULO.
98
00:04:40,758 --> 00:04:42,717
NI SIQUIERA QUIERO
PARA PENSARLO.
99
00:04:42,804 --> 00:04:45,023
AHORA TE VAS A CASAR
Ese pequeño hijo de puta Sam,
100
00:04:45,110 --> 00:04:47,591
Y TU VAS A COCINAR,
Y TU VAS A LIMPIAR,
101
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
Y LE VAS A CHUPAR
POLLA DE VEZ EN CUANDO.
102
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
Y QUIERES
¿SABER POR QUÉ?
103
00:04:53,510 --> 00:04:54,468
¡UHH!
104
00:04:54,555 --> 00:04:55,773
PORQUE ESO ES
LO PEOR
105
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
PUEDO PENSAR EN HACER
A TI, POR ESO.
106
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
AHORA ARRÉGATE
AGRADABLE Y BONITA,
107
00:05:02,432 --> 00:05:04,826
PORQUE LA GENTE
ESTÁN ESPERANDO.
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,524
¡UHH!
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
TU QUIERES
¿PELEAR CONMIGO?
110
00:05:09,221 --> 00:05:11,049
TU QUIERES
BAJARSE... ¿PARA LUCHAR CONMIGO?
111
00:05:11,136 --> 00:05:12,312
TU QUIERES
¿PELEAR CONMIGO?
112
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
CAMBIÉ DE OPINIÓN.
FACTURA...
113
00:05:23,584 --> 00:05:27,196
QUÉDATE AQUÍ.
VUELVO ENSEGUIDA.
114
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
Yo, ROJO. ROJO,
¿CÓMO ESTÁS?
115
00:05:39,077 --> 00:05:40,992
SÍ, ¿QUÉ?
116
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
DARSE LA MANO.
VE A CONSEGUIR UN TRABAJO, HOMBRE.
117
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
DEJA DE SALIR.
118
00:05:44,387 --> 00:05:45,432
¿TIENES UNO?
119
00:05:45,519 --> 00:05:46,476
EY.
120
00:05:46,563 --> 00:05:48,304
VAMOS.
121
00:05:48,391 --> 00:05:50,088
BIEN. ESO FUE BUENO.
ME GUSTA ESO.
122
00:05:50,175 --> 00:05:51,133
HOLA, CHICOS.
123
00:05:51,220 --> 00:05:52,308
Hola, RUBI.
124
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
Hombre: ROJO.
125
00:05:53,483 --> 00:05:54,832
MI POLICÍA FAVORITO.
126
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Rojo:
SÍ, ¿QUÉ?
127
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
YO ME CUIDÉ DE ESO
PEQUEÑO PROBLEMA PARA TI.
128
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
QUIZÁS QUIERAS IRTE
POR UN PAR DE DÍAS,
129
00:06:01,839 --> 00:06:03,188
IR A PESCA O ALGO.
130
00:06:03,275 --> 00:06:04,973
ESTÁ BIEN.
131
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
NO PUEDO SUFRIR DAÑO AHORA
132
00:06:10,282 --> 00:06:11,762
Rojo: ¿CÓMO LO HICIMOS?
¿ESTA SEMANA?
133
00:06:11,849 --> 00:06:13,460
Hombre: BIEN, JEFE.
134
00:06:15,287 --> 00:06:19,117
NO SÉ. PARECE
PODRÍA HABER SER MEJOR.
135
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
BUENO--
EL NEGOCIO VA BIEN.
136
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
¿SÍ?
137
00:06:26,124 --> 00:06:27,343
Rojo: ¡JA!
138
00:06:32,217 --> 00:06:34,959
CADA DÍA ES DÍA DE PAGO.
139
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
¡JA!
140
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
¡JA JA!
141
00:06:41,313 --> 00:06:45,143
ESO ES
Un buen esmoquin, Sam.
142
00:06:45,230 --> 00:06:47,711
¿QUÉ ES ESTO?
143
00:06:47,798 --> 00:06:49,321
OH.
144
00:06:49,409 --> 00:06:51,236
EL SUEÑO AMERICANO, ¿EH?
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,847
SÍ. ¿POR QUÉ NO?
146
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
Oye, ¿por qué no?
147
00:07:06,556 --> 00:07:07,862
COMIENZA, AMIGO.
148
00:07:07,949 --> 00:07:10,255
BIEN...
149
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
Ahi esta ella--
150
00:07:11,866 --> 00:07:13,171
TU BONO DE NAVIDAD,
151
00:07:13,258 --> 00:07:14,869
UNOS MESES ANTES.
152
00:07:14,956 --> 00:07:17,915
SABES, ERES
UNA NIÑA HERMOSA, FREDDIE.
153
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
ME SIENTO MAL
LA FORMA EN QUE ARRIBASTE
154
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
EN ESTA MALA MULTITUD
SITUACIÓN.
155
00:07:23,791 --> 00:07:26,141
ES UNA PENA.
156
00:07:26,228 --> 00:07:27,882
SI ALGUNA VEZ QUIERES
UNA SALIDA,
157
00:07:27,969 --> 00:07:30,580
SOLO...
158
00:07:30,667 --> 00:07:31,842
LLAMEME.
159
00:07:31,929 --> 00:07:36,064
¿SABES?
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
160
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
JODETE.
161
00:07:38,458 --> 00:07:39,981
DIOS...
162
00:07:40,068 --> 00:07:42,723
ELLA ES HERMOSA.
163
00:07:42,810 --> 00:07:46,727
Rojo: ERA HERMOSA
AYER.
164
00:07:46,814 --> 00:07:49,817
SÍ, PERO HOY,
ELLA ES MÍA.
165
00:07:52,515 --> 00:07:55,431
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIERDA MIRANDO?
166
00:07:55,518 --> 00:07:57,128
Déjame preguntarte
ALGO, LLOYD.
167
00:07:57,215 --> 00:08:00,697
¿POR QUÉ ERES TAN?
UNA JODIDA MECHA, ¿EH?
168
00:08:00,784 --> 00:08:01,916
¿EH?
169
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
ME PREGUNTO SI TU HERMANO
VA A APARECER.
170
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
¿EH?
JAJAK.
171
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
BUENO, ¿QUIÉN LO INVITÓ?
172
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
LE DIJE
NO ESTABA BIEN
173
00:09:00,627 --> 00:09:03,238
SI NO VIENE
A LA BODA DE SU HERMANO.
174
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
PERO POR FAVOR
SI VIENE,
175
00:09:05,414 --> 00:09:08,025
INTENTE LLEVARSE CON ÉL.
176
00:09:08,112 --> 00:09:09,940
SAM, TE ESTOY HABLANDO.
177
00:09:10,027 --> 00:09:11,942
¿Y SI ELLA NO LO HACE?
VEN MAMÁ, ¿EH?
178
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
¿DEJARÁS DE COMER?
179
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
NO TOMÉ TU DINERO.
¡TE LO DIJE!
180
00:09:18,775 --> 00:09:21,648
ME AVERGONZAS,
NIÑA.
181
00:09:21,735 --> 00:09:24,389
Hombre: SEÑOR, SIÉNTESE
AQUÍ MISMO.
182
00:09:26,870 --> 00:09:30,308
Vamos Freddy,
HAZLO FÁCIL PARA TI MISMO.
183
00:09:33,181 --> 00:09:35,966
VAMOS, ENTÉRATE EN EL ESPÍRITU.
ENTÉRATE EN EL ESPÍRITU.
184
00:09:41,668 --> 00:09:44,540
ERGUIRSE.
185
00:09:49,197 --> 00:09:50,372
Eh...
186
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
Sam: ROJO.
187
00:09:58,772 --> 00:10:01,949
ESPERO QUE USTEDES DOS NIÑOS
SERÁ MUY FELIZ.
188
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
QUERIDO AMADO,
189
00:10:39,769 --> 00:10:42,337
ESTAMOS REUNIDOS AQUI
A LA VISTA DE DIOS
190
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
PARA TESTIGO Y BENDECIR...
191
00:10:43,730 --> 00:10:44,948
Hola mamá.
192
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
DE SAM Y FREDDIE...
193
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
JAJAKS, VINISTE.
194
00:10:48,735 --> 00:10:50,171
QUE BONITO.
195
00:10:50,258 --> 00:10:52,434
OH QUE BONITO.
196
00:10:52,521 --> 00:10:54,305
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
197
00:10:54,392 --> 00:10:57,613
HACEN UNA BONITA PAREJA,
¿NO?
198
00:10:57,700 --> 00:10:59,746
NO, NO LO HACEN.
199
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
Compórtate bien, JJAKS.
200
00:11:02,400 --> 00:11:04,446
PERO ESA ES LA PORCION
EN ESTA VIDA...
201
00:11:04,533 --> 00:11:06,491
DIME--
¿QUÉ LOS CONSIGUISTE?
202
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
SUSURRÍMELO.
203
00:11:09,016 --> 00:11:10,191
CUANDO ES LA VOLUNTAD DE DIOS...
204
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
VAMOS.
205
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
NADA, MAMÁ.
206
00:11:14,021 --> 00:11:15,239
NO LOS TENGO
NADA.
207
00:11:15,326 --> 00:11:18,460
CONOCIMIENTO Y AMOR
DEL SEÑOR...
208
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
POR LO TANTO, EL MATRIMONIO
NO DEBE ENTRARSE EN
209
00:11:20,854 --> 00:11:23,552
SIN ADVERTENCIA O A LA LIGEREZA.
210
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
Apareciste con las manos vacías.
211
00:11:26,555 --> 00:11:28,426
Y DE CONFORMIDAD...
212
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON USTEDES, JAJAKS?
213
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
EN LA SANTA UNIÓN
214
00:11:32,735 --> 00:11:34,650
SAM Y FREDDIE
215
00:11:34,737 --> 00:11:37,566
AHORA VEN A UNIRTE.
216
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
Mujer: OH, AQUÍ VAMOS.
ME ENCANTA ESTO.
217
00:11:41,135 --> 00:11:44,529
Mujer: ¡Ay!
218
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
CUANDO ALGUIEN TE AMA
219
00:11:48,011 --> 00:11:51,711
NO ES BUENO
A MENOS QUE TE AMA
220
00:11:51,798 --> 00:11:56,019
TODO EL CAMINO
221
00:11:56,106 --> 00:11:57,978
FELIZ DE ESTAR CERCA DE TI
222
00:11:58,065 --> 00:12:02,025
CUANDO NECESITAS A ALGUIEN
PARA ANIMARTE
223
00:12:02,112 --> 00:12:06,682
TODO EL CAMINO
224
00:12:06,769 --> 00:12:10,294
MÁS ALTO QUE
EL ÁRBOL MÁS ALTO ES
225
00:12:10,381 --> 00:12:13,471
¿PUEDO TOMAR UNA CERVEZA?
226
00:12:13,558 --> 00:12:17,258
AH, SOLO QUIERO LLEGAR
A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ.
227
00:12:17,345 --> 00:12:18,520
MÁS PROFUNDO
228
00:12:18,607 --> 00:12:21,436
GRACIAS.
229
00:12:21,523 --> 00:12:24,308
ASI DE PROFUNDO
VA
230
00:12:24,395 --> 00:12:26,310
¿QUIÉN ERES TÚ?
231
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
JAJAK.
232
00:12:28,182 --> 00:12:29,531
¿JACOBO?
233
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
NO, JAJAKS.
234
00:12:32,055 --> 00:12:33,187
¿JJAKS?
235
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
JAJAKS ¿QUÉ?
236
00:12:36,756 --> 00:12:38,192
CLAYTON.
237
00:12:40,803 --> 00:12:43,023
NO ERES RELACIONADO
PARA ÉL, ¿Y TÚ?
238
00:12:43,110 --> 00:12:46,287
Sam es mi hermano.
239
00:12:46,374 --> 00:12:48,637
NO LO SE
¿QUIÉN ESTÁ PEOR?
240
00:12:48,724 --> 00:12:51,640
TU O YO.
241
00:12:51,727 --> 00:12:53,860
SOLO UN TONTO DIRIA
242
00:12:53,947 --> 00:12:56,123
YO.
243
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
PERO SI ME DEJAS
TE AMO
244
00:12:58,734 --> 00:13:02,433
ES SEGURO
TE VOY A AMAR
245
00:13:02,520 --> 00:13:04,827
TODO EL CAMINO
246
00:13:04,914 --> 00:13:06,873
¿ERES TÍMIDO?
247
00:13:06,960 --> 00:13:09,353
TODO EL CAMINO
248
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
NO.
249
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
NO ES PESADO.
250
00:13:12,226 --> 00:13:13,967
ES MI HERMANO MIERDA.
251
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
NO TIENES QUE CONSEGUIR
TODOS DISFRAZADOS, ¿SABES?
252
00:13:23,237 --> 00:13:25,543
¿En qué te encontrabas?
ESTA VEZ, ¿eh?
253
00:13:25,630 --> 00:13:28,633
A MI HERMANO JJAKS LE GUSTA
PASA MUCHO DE SU TIEMPO LIBRE
254
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
EN PRISIÓN,
¿No es así, JAJAKS?
255
00:13:31,114 --> 00:13:33,987
CUANDO PUEDO ESCAPAR.
256
00:13:35,902 --> 00:13:38,469
ESTO ES
MI NUEVA ESPOSA FREDDIE.
257
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
VAMOS.
258
00:13:50,525 --> 00:13:51,743
NO, SAM.
259
00:13:51,831 --> 00:13:53,180
POLLO.
260
00:13:53,267 --> 00:13:54,529
VAMOS.
261
00:13:54,616 --> 00:13:57,271
VAMOS.
262
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
LAS TIJERAS GANAN AL PAPEL.
263
00:14:03,930 --> 00:14:06,410
VAMOS.
264
00:14:08,021 --> 00:14:09,413
EL PAPEL VENCE A LA ROCA.
265
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
¿BUENO?
266
00:14:11,024 --> 00:14:13,200
VAMOS.
267
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
¡MIERDA!
268
00:14:18,205 --> 00:14:21,817
LA ROCA VENCE A LAS TIJERAS.
269
00:14:29,694 --> 00:14:30,870
¡DIOS!
270
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
PERO SI ME DEJAS
TE AMO
271
00:14:38,312 --> 00:14:39,835
ELLA ES UN Knockout,
¿NO LO ES ELLA?
272
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
TODO EL CAMINO
273
00:14:41,619 --> 00:14:44,405
ASÍ QUE GANASTE EL JUEGO,
GANÉ A LA CHICA.
274
00:14:44,492 --> 00:14:47,451
TODO EL CAMINO
275
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
NO PUEDO CREER
TÚ INCLUSO Apareciste.
276
00:14:54,197 --> 00:14:56,765
LO SABES, ESPECIALMENTE
SIN PRESENTE.
277
00:15:03,076 --> 00:15:04,686
Bonito tux, Sam.
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
VOY A IR A ORINAR.
279
00:15:23,879 --> 00:15:25,925
ELLOS
280
00:15:26,012 --> 00:15:29,624
ME PREGUNTÓ CÓMO LO SÉ
281
00:15:29,711 --> 00:15:33,323
MI VERDADERO AMOR ERA VERDAD
282
00:15:33,410 --> 00:15:35,543
OH, OH
283
00:15:35,630 --> 00:15:37,849
OH
284
00:15:48,730 --> 00:15:50,471
UN POCO A LA IZQUIERDA.
285
00:15:50,558 --> 00:15:52,429
UN POCO A LA DERECHA.
286
00:15:53,648 --> 00:15:56,129
¡DIO DE BLANCO!
287
00:15:56,216 --> 00:15:57,608
Jjaks: ¡AAH!
288
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
¿VINISTE POR MÍ?
289
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
Ni siquiera te conozco.
290
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
¡NO! ¿VINISTE POR MÍ?
291
00:16:19,717 --> 00:16:20,718
SÍ.
¿ACASO TÚ?
292
00:16:21,719 --> 00:16:22,894
SÍ.
293
00:17:03,587 --> 00:17:06,677
TIENES QUE AFEITARTE, BEBÉ.
ESTÁS ARRUINANDO MI PIEL.
294
00:17:17,297 --> 00:17:18,472
JESÚS.
295
00:17:19,734 --> 00:17:21,301
PAREZCO UNA MIERDA.
296
00:17:22,258 --> 00:17:23,694
¿NO PAREZCO COMO UNA MIERDA?
297
00:17:23,781 --> 00:17:24,739
NO.
298
00:17:24,826 --> 00:17:26,610
SÍ, lo hago.
299
00:17:26,697 --> 00:17:28,873
ME ESTOY ENVEJECIENDO.
300
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
NO ERES PAR, QUE...
301
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
25?
302
00:17:32,660 --> 00:17:35,271
ESTOY MÁS CERCA DE LOS 30
DE LO QUE TENGO 20.
303
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
TENÍA 7 AÑOS.
304
00:17:40,885 --> 00:17:43,758
YO NO NACIÉ.
305
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
Yo tenía 14 años.
306
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
Y MAÑANA,
307
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
TENDRÉ 40 O 50.
308
00:17:52,375 --> 00:17:54,029
¿Entonces?
309
00:17:54,116 --> 00:17:55,465
ME ESTOY MURIENDO.
310
00:17:56,553 --> 00:17:57,772
ME ESTOY MURIENDO.
311
00:17:57,859 --> 00:17:59,556
ESTÁS MURIENDO.
312
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
AHORA MISMO,
313
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
AMBOS ESTAMOS MURIENDO.
314
00:18:03,604 --> 00:18:05,519
ESCUCHE EL TICTIC.
315
00:18:07,086 --> 00:18:09,653
SE HACE MAS FUERTE
CON CADA SEGUNDO.
316
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
NO QUIERO MORIR AQUÍ.
317
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
DEBERÍAS SIMPLEMENTE DIVIDIRTE.
318
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
¿EN REALIDAD?
319
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
¿PIENSAS QUE ESOS CHICOS?
SOLO ME VAN A DEJAR
320
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
¿ALEJARSE DE AQUÍ?
321
00:18:25,843 --> 00:18:27,497
Bueno, todavía no lo han hecho.
322
00:18:29,369 --> 00:18:32,676
JA. ¿VER?
ME HICIERON ESTO.
323
00:18:32,763 --> 00:18:33,721
JESÚS.
324
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
SÍ, JESÚS.
325
00:18:38,900 --> 00:18:41,598
ROJO DICE QUE LE DEBO
10 GRANDES, ¿vale?
326
00:18:41,685 --> 00:18:43,774
DICE QUE LO ROBÉ
DE ÉL.
327
00:18:43,861 --> 00:18:46,429
ES UNA MIERDA.
328
00:18:46,516 --> 00:18:50,303
LO ENCONTRÓ EN LOS LIBROS.
TU MALDITO HERMANO LO HIZO.
329
00:18:50,390 --> 00:18:52,348
ASÍ QUE AHÍ ESTÁ.
330
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
SOY SU RECOMPENSA.
331
00:18:57,832 --> 00:18:59,529
ÉL ES MI CASTIGO.
332
00:19:02,053 --> 00:19:03,925
QUE SE JODAN DE TODOS MODOS.
333
00:19:06,928 --> 00:19:08,234
SÍ.
334
00:19:10,801 --> 00:19:12,542
QUE SE JODAN DE TODOS MODOS.
335
00:19:29,429 --> 00:19:31,300
¿NOS VEMOS AFUERA?
336
00:19:44,052 --> 00:19:47,490
VE UN PAR
DE OJOS RISAS
337
00:19:47,577 --> 00:19:51,059
Y DE REPENTE
ESTÁS SUSPIRANDO SUSPIROS
338
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
ESTÁS PENSANDO
NO PASA NADA
339
00:19:52,843 --> 00:19:55,716
TÚ SIGUES,
CHICO, ENTONCES CHUPA
340
00:19:58,066 --> 00:19:59,720
ESOS OJOS, ESOS SUSPIROS
341
00:19:59,807 --> 00:20:02,940
SON PARTE
DE LA TIERNA TRAMPA
342
00:20:04,072 --> 00:20:06,335
SIEMPRE SERÁ
VUELVE A LA MIERDA.
343
00:20:10,209 --> 00:20:13,560
NO SÓLO NO
TRAE UN REGALO,
344
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
NI SIQUIERA LO DICES
ADIOS.
345
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
ESOS SUEÑOS QUE SUEÑAN
346
00:20:21,220 --> 00:20:25,354
SON PARTE
DE LA TIERNA TRAMPA
347
00:20:25,441 --> 00:20:28,836
ALGUNA NOCHE ESTRELLADA
348
00:20:28,923 --> 00:20:32,361
CUANDO SUS BESOS
HACERTE UN HORMIGUEO
349
00:20:32,448 --> 00:20:36,017
ELLA TE ABRAZARÁ FUERTE
350
00:20:36,104 --> 00:20:38,802
Y TE ODIARÁS A TI MISMO
POR SER...
351
00:21:15,752 --> 00:21:17,276
VACÍE EL EFECTIVO.
352
00:21:17,363 --> 00:21:21,018
¡VAMOS, VAMOS!
¡MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE!
353
00:21:21,105 --> 00:21:24,021
¿JJAKS?
JAJAKS, ¿ERES TÚ?
354
00:21:24,108 --> 00:21:25,371
MALDITA SEA.
355
00:21:25,458 --> 00:21:27,111
SOLO DAME
EL DINERO.
356
00:21:27,198 --> 00:21:29,244
NO ME DISPARARÍAS
¿LO HARÍAS?
357
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
NO, BOB. NO VOY A DISPARAR
USTED.
358
00:21:34,728 --> 00:21:35,903
¡AAH!
359
00:21:37,426 --> 00:21:38,645
¡GRRR!
360
00:21:43,432 --> 00:21:45,391
LO SIENTO, BOB.
361
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
Bob: ¡JAKS!
362
00:21:47,697 --> 00:21:48,655
Bob: ¡Oye!
363
00:21:50,657 --> 00:21:51,701
¡JJAJAK!
364
00:21:53,660 --> 00:21:54,704
¡EY!
365
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
EN MI VIDA
366
00:22:06,629 --> 00:22:10,416
HA HABIDO DOLOR
Y DOLOR
367
00:22:10,503 --> 00:22:15,638
NO LO SE
SI PUEDO ENFRENTARLO OTRA VEZ
368
00:22:15,725 --> 00:22:17,510
NO PUEDO PARAR AHORA
369
00:22:17,597 --> 00:22:19,642
HE VIAJADO HASTA AHORA
370
00:22:19,729 --> 00:22:21,122
ES UN PLATO DE CARAMELOS.
371
00:22:21,209 --> 00:22:23,690
FELICIDADES
SOBRE TU MATRIMONIO.
372
00:22:24,343 --> 00:22:25,692
ADIÓS.
373
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
NO ME DEJES.
374
00:22:47,104 --> 00:22:48,105
LO LAMENTO.
375
00:22:50,456 --> 00:22:52,719
Sam: ¡MAMÁ!
376
00:22:52,806 --> 00:22:53,763
Mujer:
OH DIOS MIO.
377
00:22:53,850 --> 00:22:56,462
Hombre: ¿ESTÁ BIEN?
378
00:23:03,643 --> 00:23:05,819
TÚ...
379
00:23:05,906 --> 00:23:07,734
TÚ LA MATASTE.
380
00:23:12,434 --> 00:23:14,349
GRR.
381
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
TE PRESENTAS
A MI BODA
382
00:23:30,974 --> 00:23:32,715
DESPUÉS DE NADIE
TE INVITA.
383
00:23:32,802 --> 00:23:35,196
MAMÁ ME INVITÓ.
384
00:23:35,283 --> 00:23:37,198
MOLESTARLA TODO
Entonces ella se desmaya
385
00:23:37,285 --> 00:23:38,460
Y MUERE
SIMPLEMENTE ASÍ.
386
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
QUIZÁS ERES TÚ
QUIEN LA MOLESTA.
387
00:23:40,462 --> 00:23:43,378
¿A MÍ? YO NO.
¡YO ERA SU FAVORITO!
388
00:23:43,465 --> 00:23:46,773
ELLA NO ME ENVIÓ
¡SIN EMBALAJE CUANDO TENÍA 8 AÑOS!
389
00:23:51,778 --> 00:23:53,170
ESTÚPIDO.
390
00:23:56,304 --> 00:23:58,828
Hola Freddy.
391
00:23:58,915 --> 00:24:00,482
LO SIENTO.
392
00:24:00,569 --> 00:24:03,224
Entonces, ¿cómo es la vida matrimonial?
¿TE TRATA?
393
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
QUE BUENO, ¿eh?
394
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
Oye, ¿puedo quemarme?
¿UNO DE EOS?
395
00:24:15,845 --> 00:24:16,977
GRACIAS.
396
00:24:21,851 --> 00:24:23,766
LO SIENTO POR
VUESTRA MADRE, NIÑOS.
397
00:24:23,853 --> 00:24:25,768
EL MIO MURIÓ
HACE UNOS 6 AÑOS.
398
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
EL PEOR DÍA DE MIERDA
DE MI VIDA.
399
00:24:29,468 --> 00:24:31,426
NECESITO UNA PALABRA
CONTIGO, JJAKS.
400
00:24:31,513 --> 00:24:33,384
¿POR QUÉ? ¿EH?
401
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
¿QUÉ HIZO?
¿LO HACE ESTA VEZ?
402
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
¡CRISTO! ¿QUÉ HIZO?
¿POR QUÉ HACES ESO?
403
00:24:39,826 --> 00:24:42,002
Háblame de la gasolinera
USTED TERMINÓ.
404
00:24:42,089 --> 00:24:45,092
TENGO UN CAPITÁN EN EL CENTRO
ARRASTRE POR MI CULO PARA UNA RESPUESTA
405
00:24:45,179 --> 00:24:48,356
ASI QUE VOY A TOMAR
UN PEQUEÑO REFUGIO PARA EL TUYO.
406
00:24:48,443 --> 00:24:50,663
AHORA ESE VIEJO, BOB,
407
00:24:50,750 --> 00:24:52,882
EL NO TE VISTO,
PERO TE ESCUCHÓ, ¿NO?
408
00:24:52,969 --> 00:24:54,188
¿BIEN?
409
00:24:59,062 --> 00:25:01,500
SIEMPRE ES ALGO
CUANDO TE PRESENTAS.
410
00:25:02,936 --> 00:25:05,242
NO ESTA TERMINADO
ENTRE TÚ Y YO, JJAKS.
411
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
SOLO TE QUIERO
PARA SABER ESO.
412
00:25:18,908 --> 00:25:19,909
Ah, Freddie...
413
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
SHH.
414
00:25:21,824 --> 00:25:23,913
NO PUEDO DORMIR.
415
00:25:24,000 --> 00:25:26,263
HACE FRÍO AQUÍ.
¿QUIERES OTRA MANTA?
416
00:25:33,532 --> 00:25:35,446
¿TE QUEDASTE POR MÍ?
417
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
ME QUEDÉ
PARA ENTERRAR A MI MADRE.
418
00:25:42,932 --> 00:25:44,238
¿MAÑANA?
419
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
ME ESTOY DESPEGANDO.
420
00:25:54,596 --> 00:25:57,730
SÉ QUE HAS ESTADO
PENSANDO EN MÍ, JJAKS.
421
00:25:57,817 --> 00:25:59,732
PORQUE HE SIDO
PENSANDO EN TI.
422
00:26:01,342 --> 00:26:03,562
Y CUANDO LO HAGO...
423
00:26:03,649 --> 00:26:05,651
PUEDO SENTIRTE
DENTRO DE MÍ.
424
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
QUIERES SER
¿DENTRO DE MÍ OTRA VEZ, JJAKS?
425
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
NO DEBEMOS...
426
00:26:15,138 --> 00:26:16,487
OTRA VEZ.
427
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
OH.
428
00:26:39,032 --> 00:26:40,163
OH.
429
00:26:56,702 --> 00:26:59,313
Pensé que te había dicho que te afeitaras.
430
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
LO LAMENTO.
431
00:27:14,241 --> 00:27:16,591
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿A LAS VEGAS, JJAKS?
432
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
NO.
433
00:27:19,594 --> 00:27:20,813
OH, ES LO MEJOR.
434
00:27:20,900 --> 00:27:22,684
FUI ALLÍ
CUANDO ERA PEQUEÑO--
435
00:27:22,771 --> 00:27:24,164
CON MI MAMÁ.
436
00:27:25,992 --> 00:27:28,429
CONOCIMOS A ANN-MARGRET.
437
00:27:28,516 --> 00:27:30,300
HOMBRE,
ELLA ERA LA MÁS GENIAL.
438
00:27:30,387 --> 00:27:32,128
Quiero decir, ella estaba como...
439
00:27:32,215 --> 00:27:35,610
COMO UN GATITO CON BOLAS.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
440
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
ELLA ME DIO ESTO.
441
00:27:41,094 --> 00:27:43,096
ELLA FIRMÓ SU FOTO,
442
00:27:43,183 --> 00:27:46,360
Y ELLA ME DIO ESTO.
443
00:27:46,447 --> 00:27:48,318
SE SUPONE
PARA TRAERME SUERTE.
444
00:27:52,453 --> 00:27:54,760
SOLO VAMOS.
445
00:27:54,847 --> 00:27:56,457
SOLO VAMOS
COMIENZA ESTA COSA
446
00:27:56,544 --> 00:27:58,677
Y SAL DE AQUÍ.
447
00:28:01,549 --> 00:28:03,464
NO PUEDO.
448
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ NO PUEDES VER?
449
00:28:05,509 --> 00:28:07,686
QUIZÁS PASÓ TODA ESTA MIERDA
CONMIGO, CONTIGO,
450
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
CON TU MAMÁ MURIENDO--
451
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
QUIZÁS PASÓ
ASÍ TERMINARÍAMOS JUNTOS.
452
00:28:11,907 --> 00:28:14,301
NO PUEDO.
453
00:28:14,388 --> 00:28:16,477
SI ME DEJAS AQUI
CON ESTOS BASTARDOS,
454
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
TE JURO QUE ERES MAS GRANDE
MAS JODIDOS DE LO QUE SON.
455
00:28:19,262 --> 00:28:20,960
¿NO LO VES?
456
00:28:21,047 --> 00:28:22,657
SE SIENTE MUY BIEN.
457
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
¡SE SIENTE MUY BIEN!
458
00:28:24,311 --> 00:28:27,183
¡SE VA A CONVERTIR EN MIERDA!
¡SOLO NO PUEDO!
459
00:28:29,795 --> 00:28:31,187
SIMPLEMENTE NO PUEDO.
460
00:28:32,798 --> 00:28:33,973
AY.
461
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
Sam: VAMOS.
YO PUEDO HACERTE FELIZ.
462
00:28:45,506 --> 00:28:46,986
Freddie: NO ME TOQUES.
463
00:28:47,073 --> 00:28:48,248
NO PUEDO DORMIR.
464
00:28:48,335 --> 00:28:50,554
NO ESTOY DE ÁNIMO.
QUITATE DE MÍ.
465
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
FREDDIE, ERES MI ESPOSA.
QUIERO HACER EL AMOR.
466
00:28:52,643 --> 00:28:54,080
¡NO LO QUIERO!
467
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Sam: Déjame...
468
00:28:56,473 --> 00:28:58,345
Freddie: NO, DUELE.
469
00:28:58,432 --> 00:29:00,521
NO ME ALEJES.
POR FAVOR. Yo...
470
00:29:00,608 --> 00:29:01,870
Sam, detente.
471
00:29:01,957 --> 00:29:04,133
DUELE ASÍ.
VAMOS. ¡DÉJATE DE MÍ!
472
00:29:04,220 --> 00:29:06,353
PERO SE SIENTE BIEN
ASÍ.
473
00:29:08,703 --> 00:29:12,011
DUERME MIENTRAS PUEDES
474
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
EL DÍA LLEGARA PRONTO
475
00:29:18,060 --> 00:29:20,671
Chica: ES GENIAL
AQUÍ FUERA. JA JA.
476
00:29:20,759 --> 00:29:22,412
Chico: ESPÉRAME.
VAMOS.
477
00:29:22,499 --> 00:29:25,633
ASIÉRATE DE MI MANO
478
00:29:28,157 --> 00:29:29,332
Chico:
JUSTO POR ALLÍ.
479
00:29:29,419 --> 00:29:32,509
FINGE QUE NECESITAS
480
00:29:35,686 --> 00:29:38,037
ALEJARSE
481
00:29:38,124 --> 00:29:41,475
DE TODO LO QUE VE
482
00:29:43,172 --> 00:29:46,436
Y TRATAR DE CREER
483
00:29:46,523 --> 00:29:50,223
ESTÁS SEGURO AQUÍ CONMIGO
484
00:29:53,617 --> 00:29:56,055
SHI--
485
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
QUE ESTAS HACIENDO
¿VOLVER AQUÍ?
486
00:29:59,754 --> 00:30:02,017
TENGO UN COCHE
ESPERANDO AFUERA.
487
00:30:05,064 --> 00:30:06,456
¿PARA MÍ?
488
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
VOLVISTE
¿PARA MÍ?
489
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
Freddie: ¿A DONDE VAMOS?
490
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
491
00:30:22,342 --> 00:30:24,387
VOLVERÉ
EN UN MINUTO.
492
00:30:55,897 --> 00:30:59,858
CADA VEZ QUE ESTOY SOLO
493
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
SIEMPRE TENGO
PARA PENSAR...
494
00:31:03,949 --> 00:31:07,126
¿CREES?
¿ENAMORADO A PRIMERA VISTA?
495
00:31:08,954 --> 00:31:10,085
NO.
496
00:31:11,347 --> 00:31:13,088
YO TAMPOCO.
497
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
VIENE CON EL COCHE.
498
00:31:20,356 --> 00:31:21,792
ESTOY SOLO
499
00:31:21,880 --> 00:31:25,448
Y TODO
ES ATERRADOR...
500
00:31:36,720 --> 00:31:38,679
VAN A SER
BUSCANDOME, LO SABES.
501
00:31:41,508 --> 00:31:43,162
LO SÉ.
502
00:31:57,872 --> 00:32:00,483
¿QUÉ JOVEN ERES?
503
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
¿CUÁNTOS AÑOS TENGO?
504
00:32:03,486 --> 00:32:06,315
CONTEMOS LOS ANILLOS
505
00:32:06,402 --> 00:32:09,318
ALREDEDOR DE MIS OJOS
506
00:32:14,845 --> 00:32:17,544
¿QUÉ INTELIGENTE ERES?
507
00:32:17,631 --> 00:32:19,850
¿QUÉ TONTO SOY?
508
00:32:20,982 --> 00:32:23,028
NO CUENTAS NINGUNO
509
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
DE MI CONSEJO
510
00:32:26,335 --> 00:32:27,336
CONÓCEME
511
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
- EN CUALQUIER LUGAR.
- EN CUALQUIER LUGAR.
512
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
O EN CUALQUIER MOMENTO...
513
00:32:46,573 --> 00:32:49,445
DÉJAME HABLAR CON ROJO
O JOSÉ.
514
00:32:49,532 --> 00:32:51,970
MIRA, NO ME IMPORTA
QUE HORA ES.
515
00:32:53,449 --> 00:32:57,627
Está bien, lo siento. SOLO - SOLO DAR
YO EL--
516
00:33:01,240 --> 00:33:03,894
Jjaks: TENGO QUE
DA UN VUELTA A MI VIDA.
517
00:33:03,982 --> 00:33:06,114
TENGO QUE HACER COSAS
DIFERENTE.
518
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
ASI ES ESTO HACER LAS COSAS
DIFERENTE,
519
00:33:08,116 --> 00:33:11,554
HUYENDO CON
¿LA ESPOSA DE ALGUIEN MÁS?
520
00:33:11,641 --> 00:33:13,992
NO PUEDES MIRARLO
ASÍ.
521
00:33:15,254 --> 00:33:17,865
QUIERO MIRARLO
COMO ESTO:
522
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
EL TIEMPO ES COMO...
523
00:33:21,303 --> 00:33:23,262
UNA NARANJA.
524
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
ES REDONDO.
525
00:33:26,091 --> 00:33:28,745
SIGNIFICA QUE TODO
SE REPITE.
526
00:33:28,832 --> 00:33:31,096
Y TODO
ESO PASA,
527
00:33:31,183 --> 00:33:33,011
SUCEDE POR UNA RAZÓN.
528
00:33:33,098 --> 00:33:34,403
MM-HMM.
529
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
TENIENTE BEN...
530
00:33:36,492 --> 00:33:38,146
ALGO.
531
00:33:38,233 --> 00:33:40,105
S-ALGUNOS--UH...
532
00:33:40,192 --> 00:33:43,151
¡COSTIKYANO! ¡SÍ!
533
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
SÍ, SOLO VETE
UN MENSAJE.
534
00:33:45,023 --> 00:33:46,937
NO, NO NECESITO
¡PARA HABLAR CON CUALQUIERA!
535
00:33:47,025 --> 00:33:48,809
J-SOLO SALIR
UN MENSAJE, ¿vale?
536
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
ESTÁ BIEN. GRACIAS.
537
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
LA GRAN PROMESA QUE ME HICE
538
00:33:53,553 --> 00:33:56,686
FUE QUE NUNCA GASTARÍA
OTRO DÍA EN PRISIÓN.
539
00:33:56,773 --> 00:33:59,080
NI UNO.
540
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
QUIERES SABER
¿LA VERDAD?
541
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
TU QUIERES
¿PARA EVITAR LA PRISIÓN?
542
00:34:02,431 --> 00:34:04,999
DEJA DE PEGAR
ESTACIONES DE GASOLINA.
543
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
DE LO QUE ESTOY HABLANDO
SOBRE ES DIFERENTE.
544
00:34:07,697 --> 00:34:09,351
SOLO ESTOY DICIENDO,
545
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
VUELVE A CASA POR ÚLTIMA VEZ
Y CONSIGUE EL DINERO.
546
00:34:11,832 --> 00:34:13,312
¿POR QUÉ?
TENEMOS UN POCO DE EFECTIVO.
547
00:34:13,399 --> 00:34:15,836
TENGO 50 DÓLARES QUE MANTENGO RELLENADOS
EN MI ROPA INTERIOR,
548
00:34:15,923 --> 00:34:18,795
Y TIENES QUE, SUFICIENTE PARA
¿PRIMAVERA PARA ESTE LUGAR OLEAJE?
549
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
NOS FUERAMOS
DE PRISA, JJAKS.
550
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
NOS OLVIDAMOS.
551
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
LO SÉ, PERO--
JAJAKS, VAMOS.
552
00:34:25,498 --> 00:34:27,195
YA CASI LLEGAMOS.
553
00:34:27,282 --> 00:34:29,415
CASI.
554
00:34:29,502 --> 00:34:33,854
ES COMO,
SI cierro los ojos,
555
00:34:33,941 --> 00:34:36,639
Puedo vernos
EN LAS VEGAS...
556
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Tumbado junto a una piscina...
557
00:34:39,903 --> 00:34:41,514
CON AGUA EN ELLO.
558
00:34:43,255 --> 00:34:45,518
SIEMPRE ES
SOLEADO Y CÁLIDO.
559
00:34:47,346 --> 00:34:49,261
Y CHICOS
CON CHAQUETAS BLANCAS
560
00:34:49,348 --> 00:34:51,785
TRÁENOS DAIQUIRIS Y
TODA LA COMIDA QUE PODEMOS COMER
561
00:34:51,872 --> 00:34:54,483
POR COMO 4 DÓLARES.
562
00:34:54,570 --> 00:34:59,532
Y TODAS LAS TOALLAS HUELEN
COMO SUAVIZANTE DE TELAS DOWNY.
563
00:34:59,619 --> 00:35:03,318
NO HAY RELOJES,
NO HAY HORA DE DORMIR,
564
00:35:03,405 --> 00:35:04,885
Y CUANDO LLEGO ALLÍ,
565
00:35:04,972 --> 00:35:06,974
PUEDES VENIR A VERME
REALIZA DE NOCHE.
566
00:35:07,061 --> 00:35:08,454
YO ESTARÍA USANDO
567
00:35:08,541 --> 00:35:11,761
GRANDES PLUMAS ROJAS.
UNA DE ESAS COSAS EN MI CABEZA,
568
00:35:11,848 --> 00:35:15,852
COMO COSAS DE LA CORONA,
CON DIAMANTES EN ELLA.
569
00:35:15,939 --> 00:35:19,856
CUANDO SALGO DEL ESCENARIO
Estaría demasiado conectado para dormir.
570
00:35:19,943 --> 00:35:23,251
ASI QUE HAREMOS EL AMOR
HASTA LA MAÑANA,
571
00:35:23,338 --> 00:35:24,948
DORMIR HASTA LAS 2:00.
572
00:35:42,705 --> 00:35:46,231
ES LA MITAD DE MI DINERO
JAJAKS, ¿CIERTO?
573
00:35:46,318 --> 00:35:48,624
SOY SU ESPOSA, ¿CIERTO?
574
00:35:48,711 --> 00:35:51,192
ES LA LEY.
575
00:35:51,279 --> 00:35:54,500
SIGUE DICIENDO QUE EL
ME VA A HACER FELIZ,
576
00:35:54,587 --> 00:35:58,634
QUE TENÍA TODO ESTO
DINERO AHORRADO.
577
00:35:58,721 --> 00:36:01,289
ASI QUE DESPUES DE TODO,
578
00:36:01,376 --> 00:36:04,118
QUE ME HAGA FELIZ,
JAJAK.
579
00:36:04,205 --> 00:36:07,426
SIMPLEMENTE NO LO SE
DONDE LO ESCONDE.
580
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
¿QUÉ?
581
00:36:13,083 --> 00:36:14,346
¿QUÉ?
582
00:36:17,392 --> 00:36:18,741
¿QUÉ?
583
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
SABES DÓNDE, ¿NO?
584
00:36:26,358 --> 00:36:27,402
¿TÚ?
585
00:36:27,489 --> 00:36:29,143
¿EH?
586
00:36:29,230 --> 00:36:30,362
MÍRAME.
587
00:37:35,601 --> 00:37:37,646
Me dijiste que llamara, Ben.
588
00:37:39,300 --> 00:37:40,432
NADA.
589
00:37:40,519 --> 00:37:42,521
EL HA VUELTO...
590
00:37:42,608 --> 00:37:44,262
SOLO.
591
00:38:01,714 --> 00:38:05,283
ME PASO TODA MI VIDA INTENTANDO
PARA NO VOLVER AQUÍ.
592
00:38:05,370 --> 00:38:07,415
SIEMPRE TERMINO
VOLVIENDO AQUÍ.
593
00:38:07,502 --> 00:38:10,113
¿DÓNDE ESTÁ FREDDIE?
594
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
¿POR QUÉ NO SOLO
DEVOLVER EL DINERO
595
00:38:12,202 --> 00:38:15,118
¿Y REALMENTE NUNCA VOLVERÉS?
596
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
OH, SEGURO.
ASI QUE TU Y MI ESPOSA
597
00:38:16,990 --> 00:38:18,208
PUEDE VIVIR FELIZ
¿PARA SIEMPRE DESPUÉS?
598
00:38:18,296 --> 00:38:21,255
ESO SUENA COMO UN
MUY BUENA OFERTA PARA MÍ.
599
00:38:21,342 --> 00:38:23,866
VAMOS A HACERLO,
¿No es así, Sam?
600
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
GRAN TIEMPO.
601
00:38:26,347 --> 00:38:27,479
¡AAH!
602
00:38:30,438 --> 00:38:31,570
¡AAH!
603
00:38:46,454 --> 00:38:47,586
¡AAH!
604
00:38:47,673 --> 00:38:49,675
¡AAH!
605
00:38:50,719 --> 00:38:51,981
¡AAH!
606
00:38:57,291 --> 00:38:58,684
BASTARDO.
607
00:39:01,687 --> 00:39:03,036
¡AAH!
608
00:39:12,741 --> 00:39:13,873
¡MIERDA!
609
00:39:51,998 --> 00:39:54,479
¡BASTARDO!
¡PEDAZO DE MIERDA!
610
00:39:59,266 --> 00:40:01,486
TOMA UN PEQUEÑO REFUGIO
ARRIBA EL TUYO.
611
00:40:21,549 --> 00:40:22,681
¡MIERDA!
612
00:40:48,576 --> 00:40:51,187
JEEZ.
¿NECESITAS UN MÉDICO?
613
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
NECESITO UN TANQUE DE GASOLINA.
SOLO LLENELO.
614
00:40:54,539 --> 00:40:56,105
¿DÓNDE ESTÁ TU LATA?
615
00:41:18,954 --> 00:41:21,870
¿CÓMO TE AGARRA ESO?
¿CARIÑO?
616
00:41:21,957 --> 00:41:24,960
¿CÓMO ES ESO?
¿DESCONECTAR TU MENTE?
617
00:41:25,047 --> 00:41:27,876
¿CÓMO TE AGARRA ESO?
¿CARIÑO?
618
00:41:27,963 --> 00:41:32,490
ESTA CHICA
TE ESTÁ DEJANDO ATRÁS
619
00:41:42,674 --> 00:41:44,893
HOLA.
Acabo de ver a un policía recibir una paliza.
620
00:41:44,980 --> 00:41:49,158
¡BEN, eh, BEN COSTI-HOO!
COSTIKYAN.
621
00:41:49,245 --> 00:41:51,378
SÍ, SÍ, LO HICE.
JJAKS CLAYTON.
622
00:41:51,465 --> 00:41:54,642
NO SÉ. BIEN, ÉL SOLO
Golpéale a muerte.
623
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
PODRÍA ESTAR MUERTO. SÍ.
624
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
MU, 182 GOODRICH.
625
00:41:59,821 --> 00:42:03,564
ASÍ ES. YO NO, eh--
626
00:42:03,651 --> 00:42:06,567
¿CÓMO ES ESO?
¿DESCONECTAR TU MENTE?
627
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
¿CÓMO TE AGARRA ESO?
¿CARIÑO?
628
00:42:10,310 --> 00:42:14,749
ESTA CHICA
TE ESTÁ DEJANDO ATRÁS
629
00:42:21,147 --> 00:42:23,410
SMART ALECK TOMCAT, TÚ
630
00:42:29,634 --> 00:42:32,593
CUANDO SE PONDE EL SOL
Y SALE LA LUNA
631
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
¡Oye!
632
00:42:37,206 --> 00:42:39,295
¡HEY, ESE ES MI CABALLO!
633
00:42:39,382 --> 00:42:40,688
¡CLEMENTINA!
634
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
¡CLEMENTINA!
635
00:42:42,168 --> 00:42:44,779
¿CÓMO TE AGARRA ESO?
¿CARIÑO?
636
00:42:44,866 --> 00:42:47,739
¿CÓMO ES ESO?
¿DESCONECTAR TU MENTE?
637
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
¿CÓMO TE AGARRA ESO?
¿CARIÑO?
638
00:42:51,133 --> 00:42:55,007
ESTA CHICA
TE ESTÁ DEJANDO ATRÁS
639
00:43:27,474 --> 00:43:28,867
Hola cariño.
ESTOY EN CASA.
640
00:43:28,954 --> 00:43:30,912
¿QUÉ PASÓ?
641
00:43:30,999 --> 00:43:31,957
LO TENGO BIEN.
642
00:43:32,044 --> 00:43:33,219
NECESITAS UN MÉDICO.
643
00:43:33,306 --> 00:43:35,047
NO. ODIO A LOS DOCTORES.
644
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
SIEMPRE VOMITO
ALREDEDOR DE LOS MÉDICOS.
645
00:43:40,530 --> 00:43:42,097
DISPARAR.
NO PUEDO CREER ESTO.
646
00:43:42,184 --> 00:43:45,710
MIRAR. ESTO ES LO QUE HIZO.
647
00:43:45,797 --> 00:43:47,015
¡CRISTO!
648
00:43:47,102 --> 00:43:49,017
PERO ME AGARRÉ DEL TONTO.
649
00:43:49,104 --> 00:43:51,019
DIOS MÍO, ESO ES ASQUEROSO.
650
00:43:51,106 --> 00:43:53,587
NO SIENTO...
651
00:43:53,674 --> 00:43:54,980
Déjame ayudarte, ¿vale?
652
00:43:55,067 --> 00:43:56,285
NECESITO ACOSTARME.
653
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
SÍ, DEBES ACOTARTE.
654
00:43:58,505 --> 00:44:00,507
SEGURO QUE LO SABES
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
655
00:44:00,594 --> 00:44:02,596
SHH. TRANQUILIZARSE.
656
00:44:02,683 --> 00:44:04,206
TÚ SABES CÓMO
PARA OPERAR ESTO?
657
00:44:04,293 --> 00:44:05,207
OH, MIRA ESO.
658
00:44:11,474 --> 00:44:12,562
¡GUAU!
659
00:44:12,650 --> 00:44:14,216
¡QUIÉN!
660
00:44:14,303 --> 00:44:16,218
¡GUAU!
661
00:44:16,305 --> 00:44:17,524
¡GUAU!
662
00:44:17,611 --> 00:44:19,831
Oye, ¿no es ese tu caballo?
663
00:44:22,181 --> 00:44:24,400
NO QUISE HACER ESTO
QUE SUCEDA, JJAKS.
664
00:44:24,487 --> 00:44:25,706
LO SIENTO MUCHO.
665
00:44:32,582 --> 00:44:33,888
JAJAK.
666
00:44:36,369 --> 00:44:38,458
TENGO MIEDO DE PREGUNTAR.
667
00:44:40,068 --> 00:44:41,548
¿QUÉ?
668
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
¿CONSIGUESTE EL DINERO?
669
00:44:45,987 --> 00:44:47,946
REALMENTE PIENSAS
ESTE ES EL MEJOR MOMENTO
670
00:44:48,033 --> 00:44:49,425
¿PARA DISCUTAR DE FINANZAS?
671
00:44:49,512 --> 00:44:51,776
ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD, JJAKS.
672
00:44:53,168 --> 00:44:54,561
SÍ.
673
00:44:55,780 --> 00:44:57,042
SÍ.
674
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
LO TENGO.
675
00:45:13,972 --> 00:45:15,103
¿JJAKS?
676
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
ESO ES LO QUE ENCONTRÉ.
677
00:45:19,804 --> 00:45:21,196
EL TIENE
MÁS QUE ESTO.
678
00:45:21,283 --> 00:45:23,111
ÉL LO DIJO.
679
00:45:23,198 --> 00:45:24,156
NO
ENTENDER.
680
00:45:24,243 --> 00:45:25,592
ES SUFICIENTE POR AHORA.
681
00:45:25,679 --> 00:45:28,377
PODEMOS SALIR DE AQUÍ...
682
00:45:28,464 --> 00:45:29,509
Y VAYA...
683
00:45:31,206 --> 00:45:33,643
POR LA MAÑANA.
684
00:45:33,731 --> 00:45:35,384
¿QUÉ VAMOS A HACER, JJAKS?
685
00:45:35,471 --> 00:45:36,864
ESTA FUE NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD.
686
00:45:36,951 --> 00:45:39,127
NOS VAN A ENCONTRAR,
¡Y NOS VAN A MATAR!
687
00:45:39,214 --> 00:45:41,173
¿CÓMO PUDISTE DEJARLO?
¿LLEGA A TI?
688
00:45:41,260 --> 00:45:44,350
NO LO DEJÉ
LLEGA A MÍ. ¡DÉJAME IR!
689
00:45:44,437 --> 00:45:45,612
¡CONTÉ CON USTEDES, JJAKS!
690
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
Hombre: Oye, cállate.
¡AHÍ DENTRO!
691
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
¡CÁLLATE!
¡CÁLLATE!
692
00:45:49,094 --> 00:45:51,574
te callas te callas
¡A LA MIERDA! ¡A LA MIERDA!
693
00:45:52,314 --> 00:45:53,489
¡OH!
694
00:45:56,754 --> 00:45:59,191
ES TODO
¿ESTÁ BIEN AHÍ?
695
00:45:59,278 --> 00:46:00,714
OYE ¿QUÉ PASA?
696
00:46:00,801 --> 00:46:02,194
DONDE ESTAN
¿LAS LLAVES DEL COCHE?
697
00:46:02,281 --> 00:46:04,457
Oye, voy a
¡LLAME A LA POLICÍA!
698
00:46:04,544 --> 00:46:07,634
YO TE CONSEGUIRÉ
ALGO DE AYUDA.
699
00:46:07,721 --> 00:46:09,070
EL ESPECTÁCULO TERMINÓ,
700
00:46:09,157 --> 00:46:11,638
Así que regresa
EN TU PUTO AGUJERO.
701
00:46:11,725 --> 00:46:12,857
ESTÁ BIEN.
702
00:46:19,994 --> 00:46:22,562
¡AAH! ¡SAM!
Hola Freddy.
703
00:46:22,649 --> 00:46:24,564
¡MIERDA!
¿DÓNDE ESTÁN RED Y JOSÉ?
704
00:46:24,651 --> 00:46:28,786
SOLO SOY YO.
VAMOS A CONDUCIR.
705
00:46:28,873 --> 00:46:30,439
VAMOS.
706
00:46:30,526 --> 00:46:32,398
VAMOS,
QUIERO HABLAR.
707
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
VAMOS, CONDUCE.
708
00:46:44,279 --> 00:46:46,151
freddy:
NO NECESITAS ESA ARMA.
709
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
VAMOS. TIENES QUE SER
RAZONABLE SOBRE ESTO.
710
00:46:49,415 --> 00:46:50,982
ESTO NO DEBÍA SER.
711
00:46:51,069 --> 00:46:53,419
¿SABES?
712
00:46:55,943 --> 00:47:00,818
ESTOY SEGURO QUE HAY
MUCHAS CHICAS...
713
00:47:00,905 --> 00:47:03,864
Supongo que quién...
714
00:47:03,951 --> 00:47:07,433
SERÍA
PERFECTO PARA USTED.
715
00:47:13,787 --> 00:47:16,094
HABLEMOS DE ESO.
716
00:47:16,181 --> 00:47:18,705
SE SUPONÍA
PARA SER UNA SORPRESA,
717
00:47:18,792 --> 00:47:21,099
PERO TE LO PUEDO DECIR AHORA.
718
00:47:21,186 --> 00:47:23,579
YA ENVIÉ LA MITAD DEL DINERO.
NO ES UN PAGO INICIAL,
719
00:47:23,666 --> 00:47:25,973
PERO LA MITAD.
720
00:47:26,060 --> 00:47:29,716
USTED LO HARÍA--¡JA, JA, JA!
TE REIRIAS
721
00:47:29,803 --> 00:47:32,501
SI SABIAS LO DIFÍCIL
ERA PARA CONSEGUIR ESTE DINERO.
722
00:47:32,588 --> 00:47:34,547
RED SE CAGÓ EN LOS PANTALONES.
723
00:47:36,766 --> 00:47:38,594
MIRAR.
724
00:47:40,596 --> 00:47:42,598
ESTE ES EL MODELO
AQUÍ MISMO.
725
00:47:42,685 --> 00:47:44,035
ES AGRADABLE.
726
00:47:44,122 --> 00:47:47,690
SON 2,700 PIES CUADRADOS.
727
00:47:47,777 --> 00:47:49,605
AIRE Y CALEFACCIÓN CENTRALES.
728
00:47:49,692 --> 00:47:52,957
TIENE CABLE
CON 57 CANALES...
729
00:47:54,088 --> 00:47:56,047
UN GARAJE PARA 2 AUTOS,
730
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
Y MIRA, UNA PISCINA
CON CANCHAS DE TENIS
731
00:47:59,267 --> 00:48:01,226
Y UN PARQUE, SABES,
QUE ESTÁN CONSTRUYENDO.
732
00:48:01,313 --> 00:48:02,270
NO PUEDO RESPIRAR.
733
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
¡NO ABRAS LA PUTA PUERTA!
734
00:48:13,281 --> 00:48:16,023
MIRA, SÉ QUE TU SUEÑO
ES VIVIR EN VEGAS,
735
00:48:16,110 --> 00:48:18,808
PERO ESTO ESTÁ CERCA
A LAS VEGAS, PERO MEJOR.
736
00:48:18,896 --> 00:48:21,594
QUIERO DECIR QUE ES COMO REAL,
YA SABES, BARRIO.
737
00:48:24,162 --> 00:48:25,946
TENEMOS UNA ELECCIÓN.
738
00:48:26,033 --> 00:48:27,252
MIRA LO QUE DICE AQUÍ.
739
00:48:27,339 --> 00:48:33,823
"BERRENJENA O...CRUDO"
PARA LAS ALFOMBRAS.
740
00:48:36,217 --> 00:48:37,610
¿ES ESE UN COLOR?
741
00:48:37,697 --> 00:48:39,133
NO SÉ.
742
00:48:39,220 --> 00:48:40,395
SUPONGO.
743
00:48:43,616 --> 00:48:44,834
BERENJENA.
744
00:48:56,237 --> 00:48:58,587
Y CUÁNTOS NIÑOS
¿DEBEMOS TENER?
745
00:49:03,027 --> 00:49:04,158
2.
746
00:49:16,692 --> 00:49:19,086
ERES UN MENTIROSO.
747
00:49:27,616 --> 00:49:29,183
NO HAGO NADA BIEN
748
00:49:29,270 --> 00:49:33,013
NO PUEDO SOPORTARLO MÁS
749
00:49:35,059 --> 00:49:37,496
ME HAS ESTADO TRATANDO
TODA MI VIDA
750
00:49:37,583 --> 00:49:40,368
PERO HAY UNA COSA
QUIERO QUE LO SEPAS
751
00:49:59,126 --> 00:50:01,781
TODO LO QUE QUERÍA
752
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
FUE UN AMOR QUEDARME
753
00:50:08,744 --> 00:50:13,227
PUEDES TENERLA
754
00:50:13,314 --> 00:50:16,970
NO LA QUIERO
755
00:50:17,057 --> 00:50:20,495
ELLA NO ME AMA
756
00:50:21,279 --> 00:50:24,369
DE TODOS MODOS
757
00:50:24,456 --> 00:50:27,981
ELLA SÓLO QUERÍA
758
00:50:28,068 --> 00:50:31,985
ALGUIEN CON QUIEN JUGAR
759
00:50:32,072 --> 00:50:35,162
PERO TODO LO QUE QUERÍA
760
00:50:35,249 --> 00:50:38,644
FUE UN AMOR QUEDARME
761
00:50:39,645 --> 00:50:42,517
LA CHICA QUE AMO
762
00:50:42,604 --> 00:50:46,347
ELLA SE LEVANTÓ Y ME DEJÓ
763
00:50:46,434 --> 00:50:49,829
ELLA SE HUYÓ
764
00:50:49,916 --> 00:50:53,572
MMM, CON MI MEJOR AMIGO
765
00:50:53,659 --> 00:50:57,576
ELLA VUELVE A CASA DE NOCHE
766
00:50:57,663 --> 00:51:01,014
SÓLO UNA HORA MÁS
767
00:51:01,101 --> 00:51:05,105
CUANDO LLEGUE LA LUZ DEL DÍA,
OH, SEÑOR
768
00:51:05,192 --> 00:51:08,543
ELLA LO VA A CONSEGUIR
769
00:51:08,630 --> 00:51:12,112
PUEDES TENERLA
770
00:51:12,199 --> 00:51:15,637
NO LA QUIERO
771
00:51:15,724 --> 00:51:19,163
ELLA NO ME AMA
772
00:51:19,946 --> 00:51:22,862
DE TODOS MODOS
773
00:51:22,949 --> 00:51:26,474
ELLA SÓLO QUERÍA
774
00:51:26,561 --> 00:51:30,261
ALGUIEN CON QUIEN JUGAR
775
00:51:30,348 --> 00:51:33,568
PERO TODO LO QUE QUERÍA
776
00:51:33,655 --> 00:51:37,268
FUE UN AMOR QUEDARME
777
00:51:37,355 --> 00:51:40,749
VIDA SIN AMOR
778
00:51:40,836 --> 00:51:42,490
NO ES FÁCIL
779
00:51:47,408 --> 00:51:50,019
¿PUEDO CONSEGUIR UNA COCA...?
780
00:51:50,107 --> 00:51:51,978
¿Y UN CUPCAKE DE ANFITRIONA?
781
00:51:52,065 --> 00:51:53,197
SEGURO.
782
00:51:55,373 --> 00:51:57,505
UNO DE ESOS
SUDADERAS TAMBIÉN.
783
00:51:57,592 --> 00:51:58,767
SÍ.
784
00:51:59,594 --> 00:52:00,769
AQUÍ.
785
00:52:23,923 --> 00:52:25,098
BUENO.
786
00:52:29,929 --> 00:52:31,409
¿POR QUÉ ERES FAMOSO?
787
00:52:31,496 --> 00:52:33,846
¿EH?
788
00:52:33,933 --> 00:52:36,327
Ah, no lo sé.
789
00:52:36,414 --> 00:52:39,808
ESO FUE UN AGRADABLE
CABALLO QUE TENÍAS.
790
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
¿QUÉ?
791
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
SABES.
792
00:52:44,073 --> 00:52:46,815
OH, SÍ, GRACIAS.
793
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
Entonces, ¿llamaste a la policía?
794
00:52:49,209 --> 00:52:50,515
NO. ¿POR QUÉ? ¿ACASO TÚ?
795
00:52:50,602 --> 00:52:53,170
NO. NO ERA MI CABALLO.
796
00:53:02,135 --> 00:53:03,267
¿FREDIE?
797
00:53:13,277 --> 00:53:14,408
¡AAH!
798
00:53:24,026 --> 00:53:26,159
AW, DISPARA.
799
00:53:33,253 --> 00:53:35,081
¿PODRÍA USAR?
¿TU TELÉFONO?
800
00:53:35,168 --> 00:53:37,257
LO LAMENTO.
NO PODEMOS ATARLO.
801
00:53:37,344 --> 00:53:39,781
¿AMARLO?
802
00:53:42,219 --> 00:53:44,003
¿QUIÉN VA A...?
¿QUIÉN VA A LLAMAR?
803
00:53:44,090 --> 00:53:45,222
LO SIENTO.
804
00:54:22,955 --> 00:54:25,566
HAY PROBLEMAS AHÍ.
¡UN ASESINATO!
805
00:54:25,653 --> 00:54:27,220
VI AL TIPO.
806
00:54:29,962 --> 00:54:31,485
¿MI NOMBRE?
807
00:54:54,508 --> 00:54:55,944
JESÚS.
808
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
¿FREDIE?
809
00:55:03,691 --> 00:55:04,649
OH, MIERDA.
810
00:55:46,299 --> 00:55:47,648
¿SÍ?
811
00:55:47,735 --> 00:55:50,347
SÍ, ESTO ES
EL GERENTE DEL MOTEL.
812
00:55:50,434 --> 00:55:51,783
LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ.
813
00:55:51,870 --> 00:55:54,351
QUIEREN MIRAR
ALREDEDOR DE TU HABITACIÓN.
814
00:55:54,438 --> 00:55:57,658
LO QUE TIENES EN MARCHA
AHÍ, DESHÁGASE DE ÉL.
815
00:55:57,745 --> 00:56:00,269
NO ESTOY DE ÁNIMO
PARA QUE EL LUGAR SE RESTINE.
816
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
817
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
BIEN, DESCUBRÉMOSLO.
818
00:56:17,112 --> 00:56:19,114
ACABO DE HABLAR CON ÉL.
819
00:56:22,422 --> 00:56:24,293
LO LAMENTO.
ESTABA EN EL BAÑO
820
00:56:24,381 --> 00:56:26,774
Y MI ESPOSA ESTA DURMIENDO.
821
00:56:26,861 --> 00:56:28,210
POR FAVOR, SUSURREMOS.
822
00:56:28,297 --> 00:56:30,604
ELLA HA BAJADO
CON ALGÚN TIPO DE GRIPE.
823
00:56:40,222 --> 00:56:44,052
LA POBRE ERA
VOMOTANDO TODA LA NOCHE.
824
00:56:44,139 --> 00:56:48,883
ELLA SIMPLE SE QUEDÓ DORMIDA
QUIZÁS HACE 10 MINUTOS.
825
00:56:48,970 --> 00:56:51,669
¿LO QUE LE PASÓ?
826
00:56:51,756 --> 00:56:55,412
MI ESTÚPIDO HERMANO Y YO.
NOS EMBORRACHAMOS.
827
00:56:56,630 --> 00:56:58,110
FUE ESTÚPIDO.
828
00:57:06,118 --> 00:57:07,075
¿QUÉ ES ESTO?
829
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
¿QUÉ?
830
00:57:09,164 --> 00:57:12,167
HAY SANGRE AQUI
EN EL FREGADERO.
831
00:57:12,254 --> 00:57:14,996
DE MI CABEZA.
ME TENGO BASTANTE BIEN.
832
00:57:15,083 --> 00:57:16,258
PERO LO TENGO MEJOR.
833
00:57:16,345 --> 00:57:17,608
¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO?
834
00:57:17,695 --> 00:57:19,305
LE PATEÓ EL TRASERO DE VUELTA A CASA.
835
00:57:19,392 --> 00:57:21,002
VINO DE VISITAR ¿NO?
836
00:57:21,089 --> 00:57:23,831
SE EMBORRACHA Y
TODO DOBLADO FUERA DE FORMA.
837
00:57:23,918 --> 00:57:25,137
¿QUIÉN NECESITA ESO, VERDAD?
838
00:57:25,224 --> 00:57:26,660
¿DÓNDE ESTÁ CASA?
839
00:57:26,747 --> 00:57:31,883
Mmm, aproximadamente media hora.
FUERA DE ST. PABLO.
840
00:57:31,970 --> 00:57:33,667
VAMOS.
841
00:57:36,714 --> 00:57:39,020
¿POR QUÉ NO VENES?
¿FUERA? VAMOS.
842
00:57:43,285 --> 00:57:45,157
VEN AQUÍ
POR UN SEGUNDO.
843
00:57:45,244 --> 00:57:47,725
SOLO NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.
844
00:57:47,812 --> 00:57:48,900
BUENO.
845
00:57:48,987 --> 00:57:50,423
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿EN ALGÚN PROBLEMA?
846
00:57:50,510 --> 00:57:53,557
NO PRECISAMENTE.
QUIZÁS UN POCO.
847
00:57:53,644 --> 00:57:57,125
¿TIENES ANTECEDENTES?
CALCULADO TANTO.
848
00:57:57,212 --> 00:57:58,518
TE QUEDAS
¿FUERA DE PROBLEMAS?
849
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
SÍ, SEÑOR. TENGO
MI VIDA Y MI ESPOSA.
850
00:58:01,826 --> 00:58:04,655
ESO ES TODO LO QUE UN HOMBRE NECESITA
PARA CAMBIAR LAS COSAS.
851
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
SÍ, BUENO...
852
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
LO SIENTO, FREDDIE.
853
01:00:16,177 --> 01:00:17,831
Freddy, susurrando:
Jjak...
854
01:00:25,709 --> 01:00:29,626
NO QUIERO
PARA DEJARTE
855
01:00:43,640 --> 01:00:47,426
...PARA LLEVARME A CASA
856
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
NO LO IRÉ
857
01:00:49,950 --> 01:00:51,473
SOLO
858
01:01:16,020 --> 01:01:17,282
¿Y?
859
01:01:17,369 --> 01:01:20,024
QUE--
860
01:01:20,111 --> 01:01:22,374
Oye, tengo
UNA LLAMADA DE EMERGENCIA, ¡VAMOS!
861
01:01:22,461 --> 01:01:25,246
LA VIDA ES UNA GRANDE
EMERGENCIA, HOMBRE,
862
01:01:25,333 --> 01:01:27,640
Así que vete a la mierda.
863
01:01:29,120 --> 01:01:30,991
OH, ALGÚN imbécil.
864
01:01:47,094 --> 01:01:49,923
SE ME DA ENTENDER QUE
Mataste a Freddie Clayton.
865
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
¿ES ESO VERDAD?
866
01:01:54,841 --> 01:01:56,625
¿ES ESO UN SÍ O UN NO?
867
01:01:56,713 --> 01:01:59,106
NO IMPORTA PORQUE
TU HERMANO AQUÍ, SAM,
868
01:01:59,193 --> 01:02:01,369
DICE QUE SABE DONDE
GUARDAS EL CUERPO.
869
01:02:01,456 --> 01:02:03,676
Y SI ESO ES VERDAD,
ESO ES COSA MUY TRISTE,
870
01:02:03,763 --> 01:02:05,722
PORQUE ESO FUE
UNA NIÑA HERMOSA
871
01:02:05,809 --> 01:02:08,463
CON TODA SU VIDA
¡ADELANTE DE ELLA!
872
01:02:10,639 --> 01:02:12,859
HIJO DE PUTA.
873
01:02:12,946 --> 01:02:14,078
¡AAH!
874
01:02:15,253 --> 01:02:17,429
Ben:
ME GUSTA ESA CHICA.
875
01:02:22,260 --> 01:02:25,524
UNA CLASE DE ESTÚPIDO MALDITO
¿EL NOMBRE ES ESE, DE TODOS MODOS?
876
01:02:25,611 --> 01:02:27,091
¿J-J-JAKS?
877
01:02:29,658 --> 01:02:30,747
¿QUÉ?
878
01:02:30,834 --> 01:02:32,313
SE SUPONÍA
PARA SER JACK,
879
01:02:32,400 --> 01:02:35,360
PERO SE JODIERON
SU ACTA DE NACIMIENTO.
880
01:02:35,447 --> 01:02:36,970
¡NO, SÍ!
881
01:02:37,057 --> 01:02:40,060
Ben: UN JODIDO ERROR ESTÚPIDO.
882
01:02:40,147 --> 01:02:42,193
ESO ES TODA TU VIDA
CANTIDADES PARA, ¿EH?
883
01:02:53,987 --> 01:02:55,162
ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
884
01:02:55,249 --> 01:02:57,512
¿DÓNDE?
885
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
ÉL DEBIÓ HABERLO
ALGO CON ESO.
886
01:03:00,428 --> 01:03:02,561
Lloyd: ESTÁS SEGURO
¿TIENES EL LUGAR CORRECTO?
887
01:03:02,648 --> 01:03:03,649
¡SÍ!
888
01:03:03,736 --> 01:03:04,955
BIEN,
AQUÍ NO HAY NADA.
889
01:03:05,042 --> 01:03:06,478
NO SEÑALES
LO OBVIO, LLOYD.
890
01:03:06,565 --> 01:03:07,827
ES MUY MOLESTO.
891
01:03:07,914 --> 01:03:09,611
NO, ÉL LA MOVIÓ.
HICISTE ALGO.
892
01:03:09,698 --> 01:03:11,091
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
893
01:03:11,178 --> 01:03:12,310
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
894
01:03:12,397 --> 01:03:14,138
¡VAMOS!
¡EY!
895
01:03:14,225 --> 01:03:16,140
¡Oye, oye!
¡JESÚS!
896
01:03:16,227 --> 01:03:18,795
CREES QUE TENGO
¿EL MOMENTO DE TONTAR?
897
01:03:18,882 --> 01:03:19,839
¡VAMOS!
898
01:03:19,926 --> 01:03:22,494
¡RECUERDAS QUE SOY POLICÍA!
899
01:03:22,581 --> 01:03:24,801
LA GENTE DEPENDE DE MÍ.
900
01:03:24,888 --> 01:03:26,541
ESTOY AQUI PARA SERVIR
Y PROTEGER.
901
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
NO TENGO TIEMPO
PARA JODER
902
01:03:28,674 --> 01:03:30,589
CON UN PAR DE
¡MALDITOS PERDEDORES COMO TÚ!
903
01:03:30,676 --> 01:03:31,938
¡PERO LO VI!
904
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
¿CÓMO SABES QUE TIENES
¿EL PUNTO R-DERECHO?
905
01:03:34,288 --> 01:03:35,986
M-QUIZÁS ESTÁ ARRIBA
EL CAMINO O ALGO.
906
01:03:36,073 --> 01:03:39,467
N-N-N-N. ESTO ES TODO.
ESTE ES EL LUGAR.
907
01:03:39,554 --> 01:03:43,123
TE LO DIGO
¡LO QUE VI!
908
01:03:43,210 --> 01:03:46,170
OH, NO, NO LO CREO.
USTED ENCUENTRA SU PROPIO CAMINO DE REGRESO.
909
01:03:46,257 --> 01:03:47,954
NO PUEDES SIMPLEMENTE
DEJAME AQUI FUERA.
910
01:03:48,041 --> 01:03:49,521
OH, NO PUEDO, ¿EH?
911
01:04:22,510 --> 01:04:24,686
Sam: DAME UNA LUZ, gilipollas.
912
01:04:31,215 --> 01:04:33,652
¡Uf! ¡UNH!
913
01:04:38,135 --> 01:04:39,614
Entonces, ¿qué salió mal?
914
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
¿ELLA TE HACE ENOJAR?
915
01:04:43,488 --> 01:04:45,794
VAMOS,
PUEDES DECIRME.
916
01:04:45,882 --> 01:04:48,580
¿QUÉ HICISTE CON SU CUERPO?
SABES QUE LO SÉ.
917
01:04:48,667 --> 01:04:52,671
LA GENTE SABE QUE ELLA NO LO HIZO
QUIERO ESTAR CONTIGO.
918
01:04:52,758 --> 01:04:54,716
Y LA GENTE LO SABE
Dejaste que esos hijos de puta
919
01:04:54,803 --> 01:04:56,501
ESCRIBA ESO EN SU BRAZO,
¡BASTARDO!
920
01:04:56,588 --> 01:04:58,285
NO LES DIJE
¡PARA HACERLO!
921
01:04:58,372 --> 01:04:59,330
SÍ, BUENO, ¿QUIÉN LO HIZO?
922
01:04:59,417 --> 01:05:00,505
¡ELLA ERA MI ESPOSA!
923
01:05:00,592 --> 01:05:04,117
¡DURANTE 4 MALDITOS DÍAS!
924
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
¿ENTONCES?
925
01:05:06,293 --> 01:05:07,816
NO ERA CONVENCIONAL.
926
01:05:07,904 --> 01:05:10,689
ASÍ QUE NO NOS REUNIMOS EN
LA PROMOCIÓN. ¡¿ASÍ QUE LO QUE?!
927
01:05:10,776 --> 01:05:12,647
¿POR QUÉ NO PODÍA?
¿ELLA ME AMA DE TODOS MODOS?
928
01:05:17,130 --> 01:05:19,741
SABES QUE NO TENÍA
CUALQUIER MOTIVO PARA MATARLA,
929
01:05:19,828 --> 01:05:21,482
¡PERO LO HICISTE!
930
01:05:21,569 --> 01:05:25,225
NO RECUERDO NADA,
PERO ESTABAS AHÍ, ¿NO?
931
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
TAL VEZ.
932
01:05:44,766 --> 01:05:46,377
Sam:
¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO?
933
01:05:46,464 --> 01:05:48,727
BÉSAME EL TRASERO.
934
01:05:48,814 --> 01:05:52,078
Oye...Tú me preparaste.
935
01:05:55,038 --> 01:05:56,953
SÓLO SI ERES
PREPARANDOME.
936
01:06:09,095 --> 01:06:11,663
Entonces, ¿fue amor?
O SOLO...
937
01:06:11,750 --> 01:06:12,838
¿CON FREDDIE?
938
01:06:12,925 --> 01:06:14,144
VETE A LA MIERDA.
939
01:06:17,060 --> 01:06:20,019
UNA BUENA MAMADA SE SIENTE
AMO CADA VEZ, ¿CIERTO?
940
01:06:24,806 --> 01:06:26,286
¡EY!
941
01:06:31,030 --> 01:06:33,032
¡AY! ¡DISPARAR!
942
01:06:35,208 --> 01:06:36,209
¡Uf!
943
01:06:42,041 --> 01:06:45,001
NO TE DEJARÉ SALIR
MI VISTA. NI POR UN MINUTO.
944
01:06:45,088 --> 01:06:47,003
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.
945
01:06:52,182 --> 01:06:53,748
¿A DÓNDE VAS?
946
01:06:59,667 --> 01:07:01,495
NO RESPONDAS.
947
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
¿SÍ?
948
01:07:06,457 --> 01:07:07,762
¿QUIÉN ES?
949
01:07:12,854 --> 01:07:14,769
DÍGALE A MI HERMANO
LO QUE ACABAS DE CONTARME.
950
01:07:14,856 --> 01:07:15,814
¿QUIÉN ES?
951
01:07:15,901 --> 01:07:18,077
SOLO TOMA EL TELÉFONO.
952
01:07:20,514 --> 01:07:21,515
¿HOLA?
953
01:07:21,602 --> 01:07:23,604
ASÍ ES,
Señor. CLAYTON.
954
01:07:23,691 --> 01:07:26,607
LO QUE MI ESPOSA VIO
LA OTRA NOCHE
955
01:07:26,694 --> 01:07:28,348
ME ENFERMO.
956
01:07:28,435 --> 01:07:30,959
UNO DE USTEDES LLEVANDO
ESA MUJER--
957
01:07:31,047 --> 01:07:32,700
SU CUERPO--
EN LA HABITACIÓN,
958
01:07:32,787 --> 01:07:35,964
Y LUEGO EL OTRO
LLEVANDOLA A SALIR.
959
01:07:36,052 --> 01:07:38,706
CREO QUE LO SABES
LO QUE QUIERO DECIR.
960
01:07:38,793 --> 01:07:40,360
$50,000 DEBERÍAN HACERLO.
961
01:07:42,797 --> 01:07:45,626
NO QUIERO SER DURO,
PORQUE TIENES PROBLEMAS,
962
01:07:45,713 --> 01:07:47,933
PERO REALMENTE ME GUSTARÍA
EL DINERO POR LA MAÑANA,
963
01:07:48,020 --> 01:07:50,544
O TENDRÉ QUE IR
A LA POLICÍA.
964
01:07:50,631 --> 01:07:52,677
LO SIENTO POR LOS INCONVENIENTES OCASIONADOS.
965
01:07:56,159 --> 01:07:58,074
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ DIJO?
966
01:08:00,511 --> 01:08:03,383
ÉL DIJO...
967
01:08:03,470 --> 01:08:08,040
UNO DE NOSOTROS LA LLEVÓ
CUERPO EN LA HABITACIÓN...
968
01:08:08,127 --> 01:08:10,173
Y UNO DE NOSOTROS
LA SACÓ.
969
01:08:14,612 --> 01:08:16,396
SÓLO LA SACÉ.
970
01:08:18,790 --> 01:08:21,836
QUIERO DECIR,
NO PUEDO RECORDAR.
971
01:08:24,622 --> 01:08:25,797
¡BASTARDO!
972
01:08:25,884 --> 01:08:27,799
ME DEJAS PENSAR
¡FUI YO!
973
01:08:27,886 --> 01:08:30,932
MIRA, NO IMPORTA
¿QUIÉN LA MATÓ, VERDAD?
974
01:08:31,019 --> 01:08:33,674
QUIERO DECIR QUE ME VIO
Y TE VIÓ--
975
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Jjaks: ¡IMPORTA!
976
01:08:35,807 --> 01:08:38,026
¡LA AMÉ!
977
01:08:39,419 --> 01:08:40,507
BIEN, NO TE PREOCUPES AHORA.
978
01:08:40,594 --> 01:08:43,119
HICISTE LO CORRECTO
LLAMANDOME.
979
01:08:43,206 --> 01:08:46,209
YO ME CUIDARE
DE TODO, ¿vale?
980
01:08:46,296 --> 01:08:50,474
PERO TIENES QUE
CUÍDAME TAMBIÉN.
981
01:08:55,914 --> 01:08:58,264
Escúchame, pendejo,
ESTO ES LO QUE VA A PASAR.
982
01:08:58,351 --> 01:09:01,267
ME ENTERRASTE EN ESTA MIERDA,
ME VAS A EXCAVAR.
983
01:09:01,354 --> 01:09:02,573
TU ME DARAS EL DINERO.
984
01:09:02,660 --> 01:09:03,617
¿QUÉ DINERO?
985
01:09:03,704 --> 01:09:05,402
Le pagaré a ese tipo del motel.
986
01:09:05,489 --> 01:09:07,099
POR FAVOR,
NO HAY DINERO.
987
01:09:07,186 --> 01:09:08,840
TU MIENTE
¡SACO DE MIERDA!
988
01:09:08,927 --> 01:09:11,625
NO LO TENGO
¡MÁS!
989
01:09:11,712 --> 01:09:13,845
¡SE HA IDO!
990
01:09:13,932 --> 01:09:16,674
¡COMPRÉ UNA CASA!
991
01:09:16,761 --> 01:09:19,851
MEDIA CASA.
992
01:09:19,938 --> 01:09:23,159
CERCA DE LAS VEGAS
PARA FREDDIE Y PARA MÍ.
993
01:09:23,246 --> 01:09:25,987
SE SUPONE QUE
TENER UNA CASA.
994
01:09:26,074 --> 01:09:27,859
¿UNA CASA?
995
01:09:27,946 --> 01:09:31,167
¿COMPRÓ UNA CASA?
996
01:09:31,254 --> 01:09:33,212
¡LEVANTARSE!
997
01:09:37,782 --> 01:09:40,263
QUE VAMOS A HACER
¿CON UNA PUTA CASA?
998
01:09:41,916 --> 01:09:43,048
¡EY!
999
01:09:43,135 --> 01:09:44,354
VAS A
¡CONSIGUE ESE DINERO!
1000
01:09:44,441 --> 01:09:46,921
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
1001
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
LO TENGO. LO TENGO.
1002
01:09:55,626 --> 01:09:57,715
ESTO ES LO QUE HACEMOS.
1003
01:09:59,412 --> 01:10:01,893
VAMOS A DONDE
ESCONDISTE SU CUERPO
1004
01:10:01,980 --> 01:10:05,897
Y LO DESECHAMOS
DE UNA VEZ POR TODAS
1005
01:10:05,984 --> 01:10:09,509
DONDE NADIE PUEDE ENCONTRARLO
EN MIL AÑOS.
1006
01:10:09,596 --> 01:10:11,555
ENTONCES NO TENEMOS
PARA PAGAR NADA A NADIE.
1007
01:10:11,642 --> 01:10:12,556
¿VERÁS?
1008
01:10:13,731 --> 01:10:16,342
¡IDIOTA!
1009
01:10:16,429 --> 01:10:17,648
¿QUÉ?
1010
01:10:17,735 --> 01:10:19,954
NUNCA MOVÍ SU CUERPO.
1011
01:10:22,479 --> 01:10:23,958
¿EH?
1012
01:10:28,398 --> 01:10:30,965
¿CÓMO PODRÍAS MENTIR?
¿A MI SOBRE ESO?
1013
01:10:35,100 --> 01:10:36,884
TE COMISTE MI OREJA,
1014
01:10:36,971 --> 01:10:40,584
Mataste a tu esposa,
ME ENCUADRAS,
1015
01:10:40,671 --> 01:10:43,021
Y ESTAS ENOJADO CONMIGO
¿POR MENTIR?
1016
01:10:57,557 --> 01:11:01,866
¡JESÚS! QUE TIPO DE ENFERMO
¿LLEVARÍA UN CUERPO MUERTO?
1017
01:11:10,135 --> 01:11:12,746
MI CABEZA...
1018
01:11:12,833 --> 01:11:14,618
REALMENTE ME DAÑO LA CABEZA.
1019
01:11:14,705 --> 01:11:16,141
CALLARSE LA BOCA.
1020
01:11:20,450 --> 01:11:23,322
Será mejor que ores para que me calme.
ESTE TIPO DEL MOTEL ABAJO MIENTRAS...
1021
01:11:23,409 --> 01:11:25,846
VOY A RED'S Y
PÍDELE EL DINERO.
1022
01:11:25,933 --> 01:11:28,893
PREGUNTARLE?
ROGARLE.
1023
01:11:28,980 --> 01:11:32,026
SOPORTAR SU MALDITO
NIÑOS SI ES NECESARIO.
1024
01:11:38,424 --> 01:11:39,773
Será mejor que tomes esto.
1025
01:11:39,860 --> 01:11:42,994
NO LO NECESITO. YO NO
QUIERO MÁS PROBLEMAS.
1026
01:11:43,081 --> 01:11:45,344
ESTAMOS HABLANDO DE
COSAS SERIAS AQUÍ, ¿SABES?
1027
01:11:45,431 --> 01:11:47,912
ES POSIBLE QUE LO NECESITES
PARA RAZONAR CON EL CHICO.
1028
01:11:47,999 --> 01:11:51,611
NO TIENES QUE DISPARARLE
A MENOS QUE ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO.
1029
01:11:54,788 --> 01:11:56,224
Oye, BUENA SUERTE.
1030
01:11:56,312 --> 01:11:58,139
VETE A LA MIERDA.
1031
01:12:10,848 --> 01:12:13,198
SIEMPRE ARDIENTE
EL ACEITE DE MEDIANOCHE, COMO DICEN.
1032
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
¡JESÚS CRISTO!
ESTO ES INCREÍBLE.
1033
01:12:15,809 --> 01:12:17,985
YO ERA SÓLO POR
PARA VENIR A VERTE.
1034
01:12:18,072 --> 01:12:19,465
AQUÍ TIENE.
1035
01:12:21,554 --> 01:12:23,251
DEBO VOLVER MAS TARDE.
ESTÁS OCUPADO.
1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,253
NO, YA TERMINÉ.
1037
01:12:25,341 --> 01:12:28,082
ESTA SUMA Y RESTA
LO QUE HACES ES DIFÍCIL.
1038
01:12:28,169 --> 01:12:31,564
ES MUY DIFÍCIL.
1039
01:12:31,651 --> 01:12:33,914
NO TE PAGO LO SUFICIENTE.
1040
01:12:34,001 --> 01:12:35,220
SÍ, BIEN--
1041
01:12:35,307 --> 01:12:39,790
¿QUÉ QUERÍAS?
PARA VERME SOBRE?
1042
01:12:39,877 --> 01:12:40,921
PUEDE ESPERAR.
1043
01:12:41,008 --> 01:12:44,055
NO, NO PUEDE.
1044
01:13:02,073 --> 01:13:03,248
Mmm...
1045
01:13:05,119 --> 01:13:06,294
BIEN...
1046
01:13:09,254 --> 01:13:10,908
Rojo: Ejem.
1047
01:13:10,995 --> 01:13:12,910
ESTOY EN UNA CLASE DE ARREGLO,
¿SABES?
1048
01:13:12,997 --> 01:13:14,390
Ajá.
1049
01:13:17,915 --> 01:13:20,961
IBA A VER
SOBRE EL PRÉSTAMO...
1050
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
ALGO DE DINERO, QUIZÁS.
1051
01:13:22,702 --> 01:13:25,139
¡¿QUIERES MÁS DINERO?!
1052
01:13:26,184 --> 01:13:27,707
¡AY!
1053
01:13:27,794 --> 01:13:30,318
CREES QUE PUEDES
JODER CON MIS LIBROS
1054
01:13:30,406 --> 01:13:34,235
¿Y NO LO DESCUBRIRÉ?
¿QUIÉN MIERDA ERES?
1055
01:13:34,322 --> 01:13:36,760
NO TOMÉ NADA
¡LO JURO!
1056
01:13:38,762 --> 01:13:40,720
¡Está bien, lo siento!
¡LO LAMENTO!
1057
01:13:40,807 --> 01:13:43,157
¡AAH!
1058
01:13:43,244 --> 01:13:45,551
LO QUIERO TODO DE VUELTA.
1059
01:13:45,638 --> 01:13:47,335
ME VOY A ROMPER
TUS PIERDAS PIERNAS DE TODOS MODOS,
1060
01:13:47,423 --> 01:13:50,513
PERO ME VAS A DAR
DEVUELVE CADA CENTAVO
1061
01:13:50,600 --> 01:13:53,864
Y CADA SEMILLA DE CADA JUNTA
ALGUNA VEZ FUMASTE DE LO MIO
1062
01:13:53,951 --> 01:13:55,605
¡ESO NO TE PERTENECÍA!
1063
01:13:55,692 --> 01:13:58,825
BUENO. Está bien, está bien.
1064
01:13:58,912 --> 01:14:01,654
YA NO LO TENGO.
TOMÓ EL DINERO. MI HERMANO--
1065
01:14:01,741 --> 01:14:03,961
¡ME IMPORTA UN MIERDO!
¡TÚ LO TOMAS PRIMERO!
1066
01:14:04,048 --> 01:14:06,267
TE LO ROBÓ,
TÚ LO ROBAS.
1067
01:14:06,354 --> 01:14:09,357
No tengo problemas con tu hermano.
38 GRANDE ME DEBES.
1068
01:14:09,445 --> 01:14:11,664
ESO ES LO QUE imagino
PASADO EL ÚLTIMO AÑO,
1069
01:14:11,751 --> 01:14:13,710
DAR O TOMAR UN CENTAVO
O UNA PASTILLA.
1070
01:14:13,797 --> 01:14:17,801
Lo digo en serio. SI LO TENÍA,
YO TE LO DARÍA.
1071
01:14:17,888 --> 01:14:19,237
¡NO! ¡Ese... ese idiota!
1072
01:14:19,324 --> 01:14:21,326
¿ESTÁS TÚ?
¿ME ESCUCHAS?
1073
01:14:21,413 --> 01:14:24,895
NO ME IMPORTA
¡TUS PUTOS PROBLEMAS!
1074
01:14:24,982 --> 01:14:26,462
parezco
¿UN PUTO PICO PICO?
1075
01:14:26,549 --> 01:14:28,464
TÚ DÍGOLO A
Esa cabrona de Ann Landers.
1076
01:14:28,551 --> 01:14:30,074
HACES LO QUE DEBES HACER.
1077
01:14:30,161 --> 01:14:31,597
VENDE LA SANGRE DE TU MAMA
POR NÍQUEL.
1078
01:14:31,684 --> 01:14:34,121
ME IMPORTA UN MIERDO.
1079
01:14:34,208 --> 01:14:35,427
MI MAMÁ ESTÁ MUERTA.
1080
01:14:35,514 --> 01:14:39,344
BIEN. Bueno, supongo
TE MIERDA LA SUERTE.
1081
01:14:39,431 --> 01:14:40,867
¡BUENO!
1082
01:14:42,608 --> 01:14:44,392
SOLO DÉJAME IR.
1083
01:14:44,480 --> 01:14:45,959
¿BUENO? LO LAMENTO.
1084
01:14:46,046 --> 01:14:47,961
¡Oye, no te muevas!
1085
01:14:48,048 --> 01:14:50,921
ROJO, NO TE MUEVES.
1086
01:14:51,008 --> 01:14:52,705
¡AY!
¡MIERDA DE MIERDA!
1087
01:14:52,792 --> 01:14:55,142
¡EY! ¡Oye, ROJO!
1088
01:14:55,229 --> 01:14:59,538
MUY BIEN, ¡MALDITAMENTE, ROJO!
1089
01:14:59,625 --> 01:15:00,974
SUELTA EL ARMA.
1090
01:15:01,061 --> 01:15:02,672
TÚ DEJAS EL TUYO.
1091
01:15:02,759 --> 01:15:04,935
SAQUE EL MIO PRIMERO.
1092
01:15:06,110 --> 01:15:09,505
ENTONCES, SAM...ESTÁS DESPEDIDO.
1093
01:15:13,813 --> 01:15:16,163
¡AY, MIERDA!
1094
01:15:18,992 --> 01:15:20,951
¡DIOS! ¡MIERDA!
1095
01:15:21,038 --> 01:15:22,866
¡MIERDA!
1096
01:15:22,953 --> 01:15:24,084
¡MIERDA!
1097
01:15:33,050 --> 01:15:35,487
SON 46.000,
JODIDO IDIOTA.
1098
01:15:35,574 --> 01:15:39,317
NO PUEDES CONTAR,
BASTARDO.
1099
01:15:39,404 --> 01:15:42,363
Radio: ...PESCADORES,
DÍAS BRILLANTES, SEÑUELOS OSCUROS.
1100
01:15:42,450 --> 01:15:43,843
RECUERDA ESTO--
1101
01:15:43,930 --> 01:15:48,456
Segundo hombre: ESPERE UN MINUTO.
DÍAS OSCUROS, SEÑUELOS OSCUROS.
1102
01:15:53,592 --> 01:15:55,942
LLEGÓ AQUÍ RÁPIDO.
1103
01:15:56,029 --> 01:15:57,422
DIJISTE POR LA MAÑANA.
1104
01:15:57,509 --> 01:15:58,989
ASÍ ES.
Supongo que sí.
1105
01:15:59,076 --> 01:16:01,818
¿TE GUSTARÍA
¿UNA TAZA DE TÉ?
1106
01:16:01,905 --> 01:16:02,906
NO.
1107
01:16:02,993 --> 01:16:04,734
¿UN SÁNDWICH?
NO.
1108
01:16:04,821 --> 01:16:07,040
Entonces, ¿dónde está tu hermano?
¿ESTACIONAR EL COCHE?
1109
01:16:07,127 --> 01:16:09,390
RELAJARSE. EL ESTA OBTENIENDO
EL DINERO.
1110
01:16:09,477 --> 01:16:10,478
ÉL ESTARÁ CONTIGO.
1111
01:16:10,566 --> 01:16:12,698
¿ÉL ESTARÁ CONTIGO?
1112
01:16:12,785 --> 01:16:14,352
SÍ.
¿CUANDO?
1113
01:16:14,439 --> 01:16:17,485
MIRA, YO SOLO... LO SABES,
NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA.
1114
01:16:17,573 --> 01:16:18,661
SOLO RELÁJATE, ¿vale?
1115
01:16:18,748 --> 01:16:20,488
Está bien, me relajaré.
1116
01:16:20,576 --> 01:16:23,100
ME RELAJARÉ.
1117
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
TÚ TAMBIÉN RELÁJATE.
1118
01:16:31,064 --> 01:16:33,893
¿QUÉ PASA?
1119
01:16:33,980 --> 01:16:35,678
¿A DÓNDE VAS?
1120
01:16:46,036 --> 01:16:48,560
MIRA, QUIZÁS ESTO NO FUE
QUE BUENA IDEA.
1121
01:16:50,214 --> 01:16:51,911
QUE MIERDA
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
1122
01:16:51,998 --> 01:16:53,565
¡BASTA! ¡BASTA!
1123
01:16:53,652 --> 01:16:56,394
TOMASTE SU CUERPO,
Enfermo hijo de puta.
1124
01:16:56,481 --> 01:16:57,438
¡¿NO?!
¡NO!
1125
01:16:57,525 --> 01:17:00,224
¡ENFERMO, JODIDO, TÚ!
1126
01:17:00,311 --> 01:17:03,053
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
1127
01:17:03,140 --> 01:17:05,316
¡JJAJAK!
¡UNH!
1128
01:17:05,403 --> 01:17:06,578
¡JJAJAK!
1129
01:17:14,412 --> 01:17:17,197
¡ELLA NOS PONE A LA VEZ!
ESA CHICA--
1130
01:17:17,284 --> 01:17:20,113
¡CALLATE!
1131
01:17:20,200 --> 01:17:22,376
ESTOY REALMENTE CANSADO DE
EL NEGOCIO DE LOS MOTELES.
1132
01:17:22,463 --> 01:17:24,117
NO HAY FUTURO
EN ÉL, ¿SABES?
1133
01:17:24,204 --> 01:17:25,379
ADENTRO.
1134
01:17:25,466 --> 01:17:28,774
Tuvimos el ojo puesto
ESTA REALMENTE BONITA RV.
1135
01:17:35,128 --> 01:17:37,348
Está bien, cariño.
1136
01:17:37,435 --> 01:17:39,437
NO TE PREOCUPES.
1137
01:17:39,524 --> 01:17:42,396
SÉ QUE ERA SAM
QUIEN ME MATÓ.
1138
01:18:27,964 --> 01:18:29,095
¡AAH!
1139
01:18:58,168 --> 01:18:59,343
¡JJAJAK!
1140
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
ESTÁ BIEN.
1141
01:19:04,391 --> 01:19:05,653
FREDDIE.
1142
01:19:05,741 --> 01:19:07,481
Ah, Freddie.
1143
01:19:07,568 --> 01:19:09,701
ESTÁ BIEN.
1144
01:19:10,876 --> 01:19:13,270
YO NO...
1145
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
NO LO ENTIENDO.
1146
01:19:16,012 --> 01:19:18,144
ALGUIEN ME ENCONTRO EN
AL LADO DEL CAMINO.
1147
01:19:18,231 --> 01:19:19,493
JESÚS.
1148
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
SALVÓ MI VIDA.
1149
01:19:21,408 --> 01:19:26,152
PERO VI--
Quiero decir, lo vi.
1150
01:19:26,239 --> 01:19:27,632
OH DIOS MIO,
ESTÁS SANGRANDO.
1151
01:19:27,719 --> 01:19:29,025
¡ESTÁ SANGRANDO!
¡AYUDA!
1152
01:19:29,112 --> 01:19:33,203
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.
1153
01:19:33,290 --> 01:19:35,248
Sam tiene un mal tiro.
1154
01:19:35,335 --> 01:19:37,120
AÚN TAN CERCA.
1155
01:19:41,951 --> 01:19:46,259
LA BALA ENTRÓ AHÍ
Y AFUERA.
1156
01:19:49,610 --> 01:19:52,700
EL DOCTOR DICE QUE TUVE SUERTE.
1157
01:19:52,788 --> 01:19:55,878
LE DIJE QUE HAY
NO HAY COSA COMO SUERTE.
1158
01:19:55,965 --> 01:19:59,707
ES REAL ¿NO?
1159
01:20:01,057 --> 01:20:03,581
DEBE SER.
1160
01:20:03,668 --> 01:20:07,019
QUIERO DECIR QUE NUNCA HE
ME SENTÍ COMO...
1161
01:20:07,106 --> 01:20:10,022
LO QUE SEA
ESA PALABRA ES.
1162
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
FELIZ.
1163
01:20:12,982 --> 01:20:15,245
JAJAK...
1164
01:20:15,332 --> 01:20:18,901
JJAKS, NECESITO QUE ME DIGAS
EXACTAMENTE LO QUE PASÓ.
1165
01:20:18,988 --> 01:20:21,991
NO LO SÉ EXACTAMENTE.
Me desmayé.
1166
01:20:22,078 --> 01:20:25,255
NO PUEDO RECORDAR
CUALQUIER COSA Y...
1167
01:20:25,342 --> 01:20:27,910
ALLÍ ESTABAS.
1168
01:20:27,997 --> 01:20:31,348
PENSÉ
TE HABÍA MATADO.
1169
01:20:31,435 --> 01:20:33,132
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿QUIERES MATARME?
1170
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
NO LO HARÍA.
¿QUÉ TE HICE?
1171
01:20:35,569 --> 01:20:37,702
NADA.
ASÍ ES.
1172
01:20:37,789 --> 01:20:39,486
SOLO PENSANDO
SOBRE TI EN ESE BARRANCO
1173
01:20:39,573 --> 01:20:41,575
SANGRANDO HASTA LA MUERTE...
1174
01:20:47,059 --> 01:20:49,192
ME ROMPISTE EL CORAZÓN, JJAKS.
1175
01:20:52,195 --> 01:20:54,588
YO... TENÍA MIEDO.
1176
01:20:54,675 --> 01:20:56,982
FUI ESTÚPIDO.
ESTABA JODIDO.
1177
01:20:57,069 --> 01:20:58,941
POR FAVOR, PERDÓNAME.
1178
01:21:00,725 --> 01:21:03,249
BEBÉ...
1179
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
YA TE HE PERDONADO.
1180
01:21:27,404 --> 01:21:28,884
¿ADÓNDE VAS?
TENGO HAMBRE.
1181
01:21:28,971 --> 01:21:32,278
TENGO UN PUTO AGUJERO
EN MI ESTÓMAGO.
1182
01:21:32,365 --> 01:21:33,801
¿QUIERES ALGO DE COMER?
1183
01:21:33,889 --> 01:21:36,413
NOS TRAERÉ ALGO
PARA COMER. ESPERA AQUÍ.
1184
01:21:42,114 --> 01:21:44,682
Anfitrión: DANNY,
¿QUÉ TIPO DE PERRO ES?
1185
01:21:44,769 --> 01:21:46,423
Danny: ES UN LABORATORIO NEGRO.
1186
01:21:46,510 --> 01:21:49,252
Anfitrión: MM-HMM. ¿DÓNDE ESTÁ
¿DUERME DE NOCHE?
1187
01:21:49,339 --> 01:21:51,515
danny:
EN LA CASA.
1188
01:21:51,602 --> 01:21:53,909
Anfitrión: BINGO, HAY
EL PROBLEMA AHÍ MISMO.
1189
01:21:53,996 --> 01:21:55,736
MI HERMANO NO LO HARA
SALIR A CAZAR
1190
01:21:55,823 --> 01:21:58,478
SI LO DEJO DORMIR
EN EL SOFÁ. ¡JA JA!
1191
01:22:15,669 --> 01:22:18,237
AQUÍ TIENES.
1192
01:22:18,324 --> 01:22:19,804
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
1193
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
QUIERES QUE TIRE
¿ESO ES PARA TI?
1194
01:22:22,459 --> 01:22:25,592
¿QUÉ? NO.
1195
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
¿ESTÁS BIEN?
1196
01:22:27,072 --> 01:22:29,031
SÍ.
1197
01:22:31,076 --> 01:22:32,338
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
1198
01:22:32,425 --> 01:22:34,819
ADELANTE. DISPARAR.
1199
01:22:34,906 --> 01:22:36,168
BUENO.
1200
01:22:38,997 --> 01:22:44,176
SI TUVIERAS, LO SABES,
MATÓ A 2 PERSONAS...
1201
01:22:49,573 --> 01:22:52,750
YA SABES, LOS ASESINARON...
1202
01:22:52,837 --> 01:22:57,494
Y EN EL PROCESO HABÍA CONSEGUIDO
CASI CIENTOS DE GRANDES...
1203
01:22:57,581 --> 01:22:59,844
ESTO ESTÁ CERCA
A, COMO, $98,000--
1204
01:22:59,931 --> 01:23:02,629
AL QUE NADIE IBA
PARA FALTAR, ESPERAS,
1205
01:23:02,716 --> 01:23:08,113
Y UN EXTRAÑO ERA
chantajándote,
1206
01:23:08,200 --> 01:23:10,637
¿LE DARÍAS
UNA GRAN PARTE DE ESE DINERO
1207
01:23:10,724 --> 01:23:12,465
¿TRABAJASTE TAN DURO PARA CONSEGUIRLO?
1208
01:23:12,552 --> 01:23:15,903
¡JA! ERES RARO.
1209
01:23:19,124 --> 01:23:21,518
Mmm...
1210
01:23:21,605 --> 01:23:24,956
NO, NO DARÍA
EL BASTARDO UN CENTAVO ROJO.
1211
01:23:25,043 --> 01:23:27,959
¿SÍ? ESO ES LO QUE
YO TAMBIÉN LO PIENSO.
1212
01:23:28,046 --> 01:23:29,004
¿PODRÍAS...?
1213
01:23:31,484 --> 01:23:33,660
TRÁEME, eh...
1214
01:23:33,747 --> 01:23:36,011
UNO DE ESOS
¿DONUTAS TAMBIÉN?
1215
01:23:37,012 --> 01:23:38,752
SÍ, ESPERA.
1216
01:23:43,844 --> 01:23:46,804
AHORA QUE SOY HABITUAL, TÚ
¿PIENSAS QUE PODRÍA USAR TU TELÉFONO?
1217
01:23:46,891 --> 01:23:48,240
Mmm...
1218
01:23:49,937 --> 01:23:51,939
SÍ, PERO...
1219
01:23:52,027 --> 01:23:54,812
NO HAGAS
UN HÁBITO DE ESO, ¿vale?
1220
01:23:56,074 --> 01:23:57,336
EL MOTEL SUBURBANO.
1221
01:23:57,423 --> 01:23:59,686
21,95. QUE INCLUYE
UNA TELEVISIÓN EN COLOR.
1222
01:23:59,773 --> 01:24:01,297
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
1223
01:24:01,384 --> 01:24:02,907
PONLELO.
1224
01:24:05,475 --> 01:24:07,433
¿SÍ?
SOY YO.
1225
01:24:07,520 --> 01:24:09,914
YA ES HORA.
¿CONSIGUESTE EL DINERO?
1226
01:24:10,001 --> 01:24:12,830
TENGO EL DINERO.
BIEN.
1227
01:24:12,917 --> 01:24:14,440
Bien, vamos.
1228
01:24:14,527 --> 01:24:18,575
DEBISTE HABERME VISTO.
YO FUE GRANDE.
1229
01:24:18,662 --> 01:24:20,185
ASI QUE VEREMOS
TÚ PRONTO, ¿CIERTO?
1230
01:24:20,272 --> 01:24:23,493
NO TENÍA OPCIÓN CUANDO
LO PONGO COMO LO PONGO.
1231
01:24:23,580 --> 01:24:25,277
LE HICE VERLO A MI MANERA.
1232
01:24:25,364 --> 01:24:27,192
Y SAM,
TRAE LA LLAVE.
1233
01:24:27,279 --> 01:24:28,628
¿QUÉ LLAVE?
1234
01:24:28,715 --> 01:24:31,414
ENCIMA DE TODO,
DICE QUE LE DEBO 30 DÓLARES
1235
01:24:31,501 --> 01:24:32,937
PARA LA LLAVE DEL MOTEL QUE TOMÉ.
1236
01:24:33,024 --> 01:24:34,591
ESTÁ EN EL PLATO DE PESCADO.
1237
01:24:34,678 --> 01:24:35,983
¿QUÉ PLATO DE PESCADO?
1238
01:24:36,071 --> 01:24:40,162
EL PLATO DE PESCADO.
MIRA ENCIMA DEL TELEVISOR.
1239
01:24:41,598 --> 01:24:42,860
PERO NO ESTOY EN CASA.
1240
01:24:42,947 --> 01:24:44,905
¿DÓNDE ESTÁS?
1241
01:24:50,259 --> 01:24:52,565
YO TE CONSEGUIRÉ
OTRA COPA.
1242
01:24:52,652 --> 01:24:54,698
¡Oye, SAM!
Nos vemos.
1243
01:24:54,785 --> 01:24:58,528
Radio: ESCUCHANDO WMIN,
24 HORAS, CIUDADES GEMELAS--
1244
01:24:58,615 --> 01:25:00,182
DISPARAR.
¿QUÉ?
1245
01:25:00,269 --> 01:25:02,575
ESTÚPIDA MÁQUINA OLVIDADA
PARA PONERLE AZÚCAR A MI CAFÉ.
1246
01:25:02,662 --> 01:25:03,837
¡AAH!
1247
01:25:08,668 --> 01:25:10,322
ESTO ES EXTRAÑO.
1248
01:25:13,020 --> 01:25:15,197
GRITAS COMO TÚ
ACABO DE VER UN FANTASMA.
1249
01:25:15,284 --> 01:25:17,503
YO SOY EL ÚNICO
QUIEN ACABA DE VER UN FANTASMA.
1250
01:25:17,590 --> 01:25:19,636
ERES UN FANTASMA,
¿NO LO ERES?
1251
01:25:19,723 --> 01:25:23,118
Lo sé porque te maté.
YO ESTABA ALLÍ.
1252
01:25:26,947 --> 01:25:28,427
TÚ, JODIDO, TÚ.
1253
01:25:28,514 --> 01:25:31,735
¿QUÉ VAS A HACER?
¿MATARNOS A TODOS?
1254
01:25:33,519 --> 01:25:37,306
VAMOS, SAM, ¿QUÉ HAY EN?
¿LA BOLSA? ¿ES ESO DINERO?
1255
01:25:37,393 --> 01:25:39,525
VAMOS TODOS PODEMOS
SAL DE AQUÍ.
1256
01:25:39,612 --> 01:25:41,179
Oh, muchacho.
1257
01:25:42,615 --> 01:25:44,661
SABES...
1258
01:25:47,272 --> 01:25:50,275
¿CÓMO ALGO
¿ME PASA ESTO?
1259
01:25:50,362 --> 01:25:52,886
TODO EL LARGO
NUNCA ME Ocurrió
1260
01:25:52,973 --> 01:25:57,239
QUE LA ÚNICA RAZÓN QUE
TU CUERPO FALTA...
1261
01:26:00,677 --> 01:26:02,548
ES PORQUE NO ESTABAS MUERTO.
1262
01:26:16,258 --> 01:26:18,173
TENGO QUE MANTENER MI CABEZA AQUÍ.
1263
01:26:20,784 --> 01:26:23,743
Ya sabes,
¡TENGO QUE HACER ALGO BIEN!
1264
01:26:27,225 --> 01:26:28,792
Ya sabes, JJAKS,
1265
01:26:28,879 --> 01:26:31,577
¿POR QUÉ NO PUEDE SER AGRADABLE CUANDO
¿Vienes a casa a visitarnos?
1266
01:26:31,664 --> 01:26:34,101
Ya sabes, normal.
¿COMO OTRAS FAMILIAS?
1267
01:26:34,189 --> 01:26:35,451
¡RAAH!
1268
01:26:38,149 --> 01:26:39,585
Radio: Hola,
ESTA ES KELLY BAKER--
1269
01:26:52,163 --> 01:26:53,120
¡NO!
1270
01:26:53,208 --> 01:26:54,774
Mujer:
¡DÉJENLO EN PAZ!
1271
01:26:54,861 --> 01:26:56,907
¡OH, DETENTE!
1272
01:27:06,525 --> 01:27:07,613
¡NO! ¡NO MÁS, POR FAVOR!
1273
01:27:07,700 --> 01:27:10,050
ESTÁ BIEN.
SOY POLICÍA.
1274
01:27:10,137 --> 01:27:13,053
Suelta el arma, JJAKS.
VEN AQUÍ, FREDDIE.
1275
01:27:13,140 --> 01:27:15,186
freddy...
LO SIENTO.
1276
01:27:15,273 --> 01:27:16,883
Ben: VAMOS.
1277
01:27:16,970 --> 01:27:18,233
freddy...
1278
01:27:23,499 --> 01:27:25,675
TIENES ESA ARMA, JJAKS.
1279
01:27:28,417 --> 01:27:30,723
Amigos, les importa
¿SALIR, POR FAVOR?
1280
01:27:30,810 --> 01:27:33,160
ESTA ES OFICIALMENTE UNA ESCENA DEL CRIMEN
AHORA, ¿BIEN?
1281
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Mujer: OH, DIOS MÍO.
1282
01:27:34,901 --> 01:27:37,469
NO CREO QUE PUEDA
SIGUE CON ESTO.
1283
01:27:37,556 --> 01:27:40,994
ME LLAMASTE ¿RECUERDAS?
AHORA NO HAY VUELTA ATRÁS.
1284
01:27:41,081 --> 01:27:43,475
FREDDIE.
ESTÁ HECHO.
1285
01:27:43,562 --> 01:27:45,434
NO TE PREOCUPES.
SERÁ AGRADABLE.
1286
01:27:50,003 --> 01:27:50,961
FREDDIE.
1287
01:27:57,272 --> 01:27:59,665
LO INTENTASTE
PARA ENTERRARME, JJAKS.
1288
01:27:59,752 --> 01:28:02,929
FOLLANDO A
Y, JAJAJAS...
1289
01:28:03,016 --> 01:28:05,628
SI VAS A
MATAR A ALGUIEN,
1290
01:28:05,715 --> 01:28:07,586
TIENES QUE MATARLOS.
1291
01:29:15,306 --> 01:29:19,092
REALMENTE PODRÍA ENTRAR EN
MUCHOS PROBLEMAS POR ESTO.
1292
01:29:19,179 --> 01:29:22,095
SE SUPONE QUE NO DEBO DEJARTE ENTRAR
SIN SR. porque...
1293
01:29:22,182 --> 01:29:23,358
CUSTODIO.
1294
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
BIEN...
1295
01:29:26,665 --> 01:29:29,668
NO LO DIRÉ SI TÚ NO LO DICES.
1296
01:29:33,542 --> 01:29:34,499
GRACIAS.
1297
01:29:34,586 --> 01:29:36,545
Bien, ¿qué es?
¿TU NOMBRE OTRA VEZ?
1298
01:29:36,632 --> 01:29:39,765
Está bien, escúchame, Lloyd.
ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE.
1299
01:29:39,852 --> 01:29:41,550
YO ESTABA ALLÍ.
VI TODO. BUENO.
1300
01:29:41,637 --> 01:29:43,682
JJAKS NO MATÓ
SU HERMANO.
1301
01:29:45,249 --> 01:29:47,991
ESCUCHA, TENGO QUE IRME.
1302
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
ÉL VA A ESTAR BIEN, ¿NO?
1303
01:30:01,134 --> 01:30:02,919
¡DÉJAME EN PAZ!
1304
01:30:03,006 --> 01:30:04,834
NO SE DONDE--
1305
01:30:04,921 --> 01:30:07,314
¿Lo prometes? QUE MIERDA
¿VAS A HACER?
1306
01:30:07,402 --> 01:30:09,229
LO INVESTIAREÉ.
1307
01:30:09,316 --> 01:30:11,275
¿CÓMO? ¡SE HA IDO TODO MI DINERO!
1308
01:30:11,362 --> 01:30:13,408
¡BEN! ¡BEN!
1309
01:30:15,845 --> 01:30:17,020
LLOYD.
1310
01:30:19,849 --> 01:30:21,938
OH, OH, JEEZ.
1311
01:30:22,025 --> 01:30:23,983
NO HAY NADA MAL
CON MI ESPOSA, ¿HAY?
1312
01:30:24,070 --> 01:30:26,116
Tu esposa está bien, Ben.
1313
01:30:26,203 --> 01:30:30,076
ELLA ESTÁ UN POCO ENOJADA CONTIGO.
Recibimos una llamada de Freddie.
1314
01:30:30,163 --> 01:30:31,556
FREDDIE ¿QUIÉN?
1315
01:30:31,643 --> 01:30:34,472
Y TENÍA ALGUNAS MUY
COSAS INTERESANTES QUE DECIR.
1316
01:30:36,082 --> 01:30:37,780
ELLA ROBÓ TODO
MI MALDITO DINERO.
1317
01:30:37,867 --> 01:30:41,131
PREGUNTE A ESTE TIPO.
Oye, díselo.
1318
01:30:41,218 --> 01:30:43,568
DÍLESE A ESTE JODIDO,
QUIEN TRABAJA PARA MI,
1319
01:30:43,655 --> 01:30:45,744
QUE ELLA ROBÓ TODOS
ÚLTIMO CENTAVO DE MIERDA.
1320
01:30:45,831 --> 01:30:47,006
DÍGALE,
¡POR EL AMOR DE CRISTO!
1321
01:30:47,093 --> 01:30:49,661
¡VAMOS, Oye!
1322
01:30:49,748 --> 01:30:51,837
MIRA, Oye, LLOYD,
Está bien, somos policías.
1323
01:30:51,924 --> 01:30:53,448
TENEMOS QUE PEGAR
JUNTOS.
1324
01:30:53,535 --> 01:30:54,753
ESO ES LO QUE HACEMOS.
1325
01:30:54,840 --> 01:30:56,102
¡Oye, NO!
1326
01:30:56,189 --> 01:30:58,540
SI NO MIRAMOS
EL UNO PARA EL OTRO,
1327
01:30:58,627 --> 01:30:59,628
¿QUIÉN LO HARÁ, HOMBRE?
1328
01:30:59,715 --> 01:31:01,717
Déjame preguntarte
ALGO, B-BEN.
1329
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
POR QUÉ ERES TAN
UNA JODIDA MALA, ¿EH?
1330
01:31:04,110 --> 01:31:05,895
¿EH?
¿QUÉ?
1331
01:31:05,982 --> 01:31:09,289
Oye, oye,
¡TENGO PANTALONES AHÍ ARRIBA!
1332
01:31:09,376 --> 01:31:10,639
¡Oye, escucha!
1333
01:31:10,726 --> 01:31:13,816
ESTOY MIRANDO AL MUNDO
1334
01:31:13,903 --> 01:31:17,472
A TRAVÉS DE UN PARABRISAS
1335
01:31:17,559 --> 01:31:22,085
VER TODO EN UN POCO
LUZ UN POCO DIFERENTE
1336
01:31:22,172 --> 01:31:25,088
Supongo que no es NINGUNO
DE MI NEGOCIO,
1337
01:31:25,175 --> 01:31:27,482
PERO DESPUÉS DE TODO ESO,
1338
01:31:27,569 --> 01:31:29,745
ESTAS SEGURO DE ESTO
¿ES LA MUJER ADECUADA PARA TI?
1339
01:31:31,573 --> 01:31:33,052
NO SÉ.
1340
01:31:34,401 --> 01:31:35,446
TAL VEZ.
1341
01:32:06,825 --> 01:32:09,306
EY.
1342
01:32:09,393 --> 01:32:11,743
¿CÓMO LO SABES CON SEGURIDAD?
¿ELLA ESTÁ AQUÍ?
1343
01:32:13,397 --> 01:32:14,703
ELLA ESTÁ AQUÍ.
1344
01:32:14,790 --> 01:32:16,835
GRACIAS POR EL VIAJE.
LO APRECIAMOS.
1345
01:32:16,922 --> 01:32:19,969
¡YO! TOMA UNO
DE ESTOS CONTIGO.
1346
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
NO TENGO 25 DÓLARES
POR UNA BIBLIA.
1347
01:32:22,101 --> 01:32:23,581
ES UN REGALO.
1348
01:32:23,668 --> 01:32:26,323
ESTÁ BIEN. TÚ LO GUARDAS.
TIENES UNA FAMILIA QUE ALIMENTAR.
1349
01:32:28,412 --> 01:32:30,849
Oye, no parezcas tan preocupado.
1350
01:32:30,936 --> 01:32:32,416
MIRA ESTO.
1351
01:32:35,027 --> 01:32:37,464
RECIBÍ UNA CARTA DE ELLA
NO HACE MUCHO TIEMPO.
1352
01:32:42,208 --> 01:32:44,384
"QUERIDOS JJAKS,
QUIZÁS SEA TODO UNA MIERDA.
1353
01:32:44,471 --> 01:32:47,431
"QUIZÁS NO PASA NADA
POR UNA RAZÓN DESPUÉS DE TODO,
1354
01:32:47,518 --> 01:32:49,215
"PERO ESTOY MUY BIEN.
1355
01:32:49,302 --> 01:32:51,783
"ESTOY VIVIENDO MI SUEÑO.
1356
01:32:51,870 --> 01:32:53,872
"Que te jodan de todos modos.
1357
01:32:53,959 --> 01:32:55,831
FREDDIE."
1358
01:32:55,918 --> 01:32:58,224
ODIO DECIR ESTO, HIJO,
1359
01:32:58,311 --> 01:33:01,358
PERO ESO NO SUENA
EXACTAMENTE COMO UNA CARTA DE AMOR.
1360
01:33:05,231 --> 01:33:07,364
TIENES QUE LEER
ENTRE LÍNEAS.
1361
01:33:09,453 --> 01:33:10,585
BUENA SUERTE.
1362
01:34:22,265 --> 01:34:23,658
NO, ¿vale?
1363
01:34:27,400 --> 01:34:29,098
BUENAS NOCHES, FREDDIE.
1364
01:34:32,231 --> 01:34:33,668
Hola Freddy.
1365
01:34:35,670 --> 01:34:38,063
QUE TE LLEVÓ
¿Tanto tiempo?
1366
01:34:46,811 --> 01:34:53,731
EL AMOR ES UNA COSA ARDIENTE
1367
01:34:53,818 --> 01:35:00,259
Y HACE UN ANILLO DE ARDIENTE
1368
01:35:02,609 --> 01:35:09,138
EXTRAÍDO DEL DESEO SALVAJE
1369
01:35:10,487 --> 01:35:16,449
CAÍ EN UN ANILLO DE FUEGO
1370
01:35:18,321 --> 01:35:25,241
CAÍ EN UN ANILLO ARDIENTE
DE FUEGO
1371
01:35:25,328 --> 01:35:29,332
BAJÉ, ABAJO, ABAJO
1372
01:35:29,419 --> 01:35:33,466
Y LAS LLAMAS SUBIERON MÁS ALTO
1373
01:35:33,553 --> 01:35:38,515
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
1374
01:35:38,602 --> 01:35:42,432
ESE ANILLO DE FUEGO
1375
01:35:42,519 --> 01:35:46,088
ESE ANILLO DE FUEGO
1376
01:36:19,817 --> 01:36:26,693
CAÍ EN UN ANILLO ARDIENTE
DE FUEGO
1377
01:36:26,781 --> 01:36:30,654
BAJÉ, ABAJO, ABAJO
1378
01:36:30,741 --> 01:36:34,701
Y LAS LLAMAS SUBIERON MÁS ALTO
1379
01:36:34,789 --> 01:36:39,837
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
1380
01:36:39,924 --> 01:36:43,885
ESE ANILLO DE FUEGO
1381
01:36:43,972 --> 01:36:47,236
ESE ANILLO DE FUEGO
1382
01:36:49,194 --> 01:36:51,806
EL SABOR
1383
01:36:51,893 --> 01:36:56,636
DEL AMOR ES DULCE
1384
01:36:56,723 --> 01:36:59,509
CUANDO CORAZONES
1385
01:36:59,596 --> 01:37:04,949
COMO EL NUESTRO CONOCE
1386
01:37:05,036 --> 01:37:11,869
ME ENAMORÉ DE TI COMO UN NIÑO
1387
01:37:13,175 --> 01:37:19,311
OH, PERO EL FUEGO SE VOLVIÓ SALVAJE
1388
01:37:20,922 --> 01:37:27,798
CAÍ EN UN ANILLO ARDIENTE
DE FUEGO
1389
01:37:27,885 --> 01:37:32,020
BAJÉ, ABAJO, ABAJO
1390
01:37:32,107 --> 01:37:36,111
Y LAS LLAMAS,
SUBIERON MÁS ALTO
1391
01:37:36,198 --> 01:37:41,203
Y SE QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS
1392
01:37:41,290 --> 01:37:44,946
ESE ANILLO DE FUEGO
1393
01:37:45,033 --> 01:37:48,688
ESE ANILLO DE FUEGO